1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran

2
00:00:10,827 --> 00:00:13,241
♪
[muzică moale]

3
00:00:28,413 --> 00:00:29,000
Alistair: <i>Uau!</i>

4
00:00:29,103 --> 00:00:30,068
Reporter: <i>Uau!</i>

5
00:00:30,172 --> 00:00:31,137
<i>Perfect.</i>

6
00:00:31,586 --> 00:00:32,482
<i>Super lovitură, Sossi!</i>

7
00:00:32,896 --> 00:00:34,068
Multumesc.

8
00:00:34,172 --> 00:00:35,103
Reporter: <i>Luați niște B-roll?</i>

9
00:00:35,206 --> 00:00:35,827
<i>Mă întorc.</i>

10
00:00:35,931 --> 00:00:36,655
În regulă.

11
00:00:37,034 --> 00:00:37,586
Wow.

12
00:00:37,689 --> 00:00:39,137
E bună!

13
00:00:39,241 --> 00:00:41,482
Ne gândim cinci până la șapte
minute pentru segment.

14
00:00:41,586 --> 00:00:42,689
Ai fiica ta
jucand greens-

15
00:00:42,793 --> 00:00:43,862
care s-a întors
ea într-un profesionist.

16
00:00:43,965 --> 00:00:45,586
primul armean-
jucător de golf profesionist canadian-

17
00:00:45,689 --> 00:00:47,034
în istorie
a LPGA!

18
00:00:47,137 --> 00:00:47,793
[Alistair râde]

19
00:00:47,896 --> 00:00:49,275
El este un
mândru tată.

20
00:00:49,379 --> 00:00:50,896
S-ar putea să trebuiască
intervieva-i si el.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,172
[reporterul râde]

22
00:00:52,275 --> 00:00:53,137
Ştii ce?

23
00:00:53,241 --> 00:00:54,620
<i>O să facem o plimbare și
vorbiți aici.</i>

24
00:00:54,724 --> 00:00:55,482
<i>Singurul gând este-</i>

25
00:00:55,586 --> 00:00:57,068
care vărsat înăuntru
acolo din spate.

26
00:00:57,172 --> 00:00:59,103
Asta e un pic
de o criză de ochi.

27
00:00:59,206 --> 00:01:00,310
<i>Orice șansă-?</i>

28
00:01:00,413 --> 00:01:01,206
<i>Poate subțire-</i>

29
00:01:01,310 --> 00:01:02,206
<i>Dar mi-ar plăcea
eliminați asta.</i>

30
00:01:04,000 --> 00:01:04,586
Desigur!

31
00:01:04,689 --> 00:01:05,310
[Alistair chicotește]

32
00:01:05,413 --> 00:01:06,000
Reporter: <i>Bine.</i>

33
00:01:06,103 --> 00:01:06,793
Scapa de ea.

34
00:01:06,896 --> 00:01:08,206
Oricum are nevoie de un upgrade.

35
00:01:08,310 --> 00:01:09,344
Perfect!

36
00:01:13,413 --> 00:01:14,068
Sossi!

37
00:01:14,172 --> 00:01:15,103
Este aici!

38
00:01:15,448 --> 00:01:16,482
Venire!

39
00:01:17,206 --> 00:01:17,793
[Alistair chicotește]

40
00:01:17,896 --> 00:01:18,551
Mare treabă, Sossi.

41
00:01:19,620 --> 00:01:20,551
Multumesc baieti.
- Mulțumesc!

42
00:01:21,241 --> 00:01:22,344
Am un
surpriza pentru tine.

43
00:01:22,448 --> 00:01:23,551
Oh!

44
00:01:26,068 --> 00:01:28,068
Gata?

45
00:01:28,172 --> 00:01:29,758
Unu, doi, trei!

46
00:01:32,172 --> 00:01:33,241
[Sossi râde]

47
00:01:33,448 --> 00:01:35,689
Sossi-jeeg,
este prea mult!

48
00:01:35,793 --> 00:01:37,482
Pentru tatăl meu,
nimic nu este prea mult.

49
00:01:37,586 --> 00:01:38,965
[Raffi chicoti]

50
00:01:39,068 --> 00:01:40,103
Ei bine, continuă!

51
00:01:40,206 --> 00:01:40,793
Intră acolo!

52
00:01:40,896 --> 00:01:41,586
[Jennica chicoti]

53
00:01:42,724 --> 00:01:43,655
Bine, fenomen.

54
00:01:43,758 --> 00:01:45,310
Timp de exersare.

55
00:01:45,413 --> 00:01:47,448
Știi că nu aș fi un
fenomen dacă nu ai fi fost pentru tine.

56
00:01:47,551 --> 00:01:48,862
[Jennica râde]

57
00:01:48,965 --> 00:01:51,758
Jennica: <i>Așa că m-am uitat din nou
jocul tău de aseară.</i>

58
00:01:51,862 --> 00:01:53,827
Ar trebui să fii
ți-ai folosit fierul de călcat pe 9.

59
00:01:53,931 --> 00:01:54,724
În vântul ăla?

60
00:01:54,827 --> 00:01:55,758
a trebuit
mergi sofer.

61
00:01:55,862 --> 00:01:57,068
Ei bine, a costat
tu un accident vascular cerebral.

62
00:01:58,310 --> 00:02:00,586
<i>Ești pregătit pentru o rundă de amurg
după antrenamentul de gamă?</i>

63
00:02:09,137 --> 00:02:10,827
Sarah: <i>Pot
doar mutați-l?</i>

64
00:02:10,931 --> 00:02:11,827
Nu.

65
00:02:11,931 --> 00:02:13,758
nu as folosi
pană de nisip.

66
00:02:13,862 --> 00:02:14,724
Aș folosi un
nouă fier.

67
00:02:14,827 --> 00:02:16,206
L-aș ateriza scurt
și lasă-l să se rostogolească.

68
00:02:16,310 --> 00:02:17,827
Da, aș face
exact acelasi lucru.

69
00:02:17,931 --> 00:02:19,344
Exact asta
la ce ma gandeam.

70
00:02:19,448 --> 00:02:20,931
Tot ce am auzit
este sandviș.

71
00:02:22,068 --> 00:02:23,000
Bine.

72
00:02:24,896 --> 00:02:25,965
[Sarah își drese vocea]

73
00:02:33,172 --> 00:02:33,827
Bine!

74
00:02:33,931 --> 00:02:34,724
Frumoasă lovitură!

75
00:02:34,827 --> 00:02:35,482
Sarah: <i>Nu e rău!</i>

76
00:02:35,586 --> 00:02:36,482
Nu e rău deloc!

77
00:02:36,586 --> 00:02:37,551
[ei chicotesc]

78
00:02:37,655 --> 00:02:38,655
Hai prietene.

79
00:02:38,931 --> 00:02:40,206
Sarah: <i>Joe, asta
cursul este frumos.</i>

80
00:02:40,310 --> 00:02:42,000
<i>De cât timp ai
fost membru?</i>

81
00:02:42,103 --> 00:02:43,862
Înapoi când
S-a născut Camilla.

82
00:02:43,965 --> 00:02:45,551
Șeful meu la acea vreme
a fost membru.

83
00:02:45,655 --> 00:02:47,000
Și așa a fost majoritatea
primăria.

84
00:02:47,103 --> 00:02:47,827
Wow!

85
00:02:47,931 --> 00:02:48,620
Centrală de rețea.

86
00:02:48,724 --> 00:02:49,758
Da.

87
00:02:49,862 --> 00:02:51,310
Charlie, când ești
vei deveni membru?

88
00:02:51,413 --> 00:02:53,206
Oh, obișnuiam să caddy
înapoi în liceu.

89
00:02:53,310 --> 00:02:56,344
Între sfaturi proaste
și membri nepoliticoși-

90
00:02:56,448 --> 00:02:57,896
Am cam coborât
sportul pentru totdeauna.

91
00:02:58,000 --> 00:03:00,275
Oh, spune tipul
care e doi sub alin.

92
00:03:06,413 --> 00:03:07,517
[Donovan râde]

93
00:03:07,620 --> 00:03:08,586
Rex, găsește-l.

94
00:03:10,896 --> 00:03:12,137
Frumos.

95
00:03:12,241 --> 00:03:13,344
Jesse: <i>Băieți, știți
unde este mingea mea?</i>

96
00:03:13,448 --> 00:03:14,206
<i>Te am
mi-ai văzut mingea?</i>

97
00:03:14,310 --> 00:03:14,965
În pădure.

98
00:03:15,448 --> 00:03:16,206
[Rex latră]

99
00:03:17,517 --> 00:03:19,172
Jesse: <i>Rex nu prea
mai ai inteles.</i>

100
00:03:19,275 --> 00:03:20,551
Rex, mingile
sunt aici!

101
00:03:22,896 --> 00:03:24,068
[Rex latră]

102
00:03:24,931 --> 00:03:26,655
♪
[muzică de rău augur]

103
00:03:26,758 --> 00:03:28,206
Nu, a găsit ceva.

104
00:03:32,379 --> 00:03:33,862
[Rex adulmecă]

105
00:03:39,689 --> 00:03:41,206
♪
[muzică dramatică]

106
00:03:45,689 --> 00:03:46,724
[Rex latră]

107
00:03:47,551 --> 00:03:49,034
♪
[percuție dramatică]

108
00:03:54,137 --> 00:03:55,034
♪
[temă muzicală optimistă]

109
00:04:06,103 --> 00:04:08,275
Donovan: <i>Jennica Malouf.</i>

110
00:04:08,379 --> 00:04:11,034
Familia ei deținea un lanț de
brutării populare din Liban.

111
00:04:12,241 --> 00:04:14,896
Și ea a venit
aici pentru a merge la școală.

112
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
O voi anunța
rudele apropiate.

113
00:04:16,103 --> 00:04:17,965
<i>Ce sa întâmplat cu ea?</i>

114
00:04:18,068 --> 00:04:19,551
Sarah: <i>Semne clare de
umflare și vânătăi</i>

115
00:04:19,655 --> 00:04:20,310
<i>la gât.</i>

116
00:04:20,413 --> 00:04:21,758
<i>Petechie pe pleoape.</i>

117
00:04:21,862 --> 00:04:23,862
<i>Este consistent
cu strangulare.</i>

118
00:04:23,965 --> 00:04:25,034
[Sarah oftă]

119
00:04:25,137 --> 00:04:27,034
Îi lipsește un cercel.

120
00:04:27,137 --> 00:04:28,655
Nisipul este nemișcat
umede pe alocuri.

121
00:04:28,758 --> 00:04:29,793
Vom căuta
orice impresie-

122
00:04:29,896 --> 00:04:31,482
asta ar fi putut fi
plecat când a fost înmormântată.

123
00:04:33,206 --> 00:04:34,620
Nu am putut să o găsesc
crose de golf oriunde.

124
00:04:35,551 --> 00:04:36,965
Cât timp faci
crezi că a fost aici?

125
00:04:37,068 --> 00:04:38,172
Pe baza vânătăilor-

126
00:04:38,275 --> 00:04:41,034
Aș spune cândva noaptea trecută
între orele 7:00 și 3:00 AM.

127
00:04:41,137 --> 00:04:43,275
<i>Vom ști mai multe o dată
primim autopsia.</i>

128
00:04:43,379 --> 00:04:44,655
Ciudat că ar fi făcut-o
fii aici noaptea.

129
00:04:44,758 --> 00:04:47,965
Ei bine, majoritatea cluburilor
oferă joc crepuscular.

130
00:04:48,068 --> 00:04:50,551
Le permite membrilor să se joace
câte găuri pot -

131
00:04:50,655 --> 00:04:51,551
înaintea soarelui
coboară.

132
00:04:51,655 --> 00:04:52,620
Charlie!

133
00:04:53,310 --> 00:04:54,000
Acesta este Baxter.

134
00:04:54,103 --> 00:04:55,793
El este capul
golf profesionist aici.

135
00:04:55,896 --> 00:04:57,758
<i>S-a jucat mult cu
Jennica și Sossi.</i>

136
00:04:58,586 --> 00:05:01,275
Ea a fost o
doamnă amuzantă.

137
00:05:01,379 --> 00:05:02,689
Asta chiar nasol.

138
00:05:02,793 --> 00:05:04,275
Ai văzut
ea ieri?

139
00:05:04,379 --> 00:05:05,206
Nu, am plecat
ieri.

140
00:05:05,310 --> 00:05:06,896
Am fost la spital
cu sotia mea.

141
00:05:07,000 --> 00:05:08,931
Soacra mea
s-a operat.

142
00:05:09,379 --> 00:05:10,000
Bine.

143
00:05:10,103 --> 00:05:10,758
Mulţumesc.

144
00:05:10,862 --> 00:05:12,206
Mulţumesc.

145
00:05:12,310 --> 00:05:13,724
Oh, detective.

146
00:05:14,862 --> 00:05:17,034
Am găsit acest divot
instrument azi dimineață-

147
00:05:17,137 --> 00:05:18,000
pe poteca căruţei.

148
00:05:18,103 --> 00:05:19,689
nu m-am gândit prea mult
de ea la acea vreme.

149
00:05:19,793 --> 00:05:22,000
Dar acum-

150
00:05:22,482 --> 00:05:24,344
Aceeași culoare ca și
restul echipamentului Jennicai.

151
00:05:25,034 --> 00:05:26,379
Cu siguranță este al ei.

152
00:05:26,482 --> 00:05:28,793
Unde mai exact
l-ai gasit?

153
00:05:28,896 --> 00:05:29,862
[tunet bubuind]

154
00:05:29,965 --> 00:05:32,965
[corn zgomot]

155
00:05:33,068 --> 00:05:36,000
[ploaia care cade]

156
00:05:38,137 --> 00:05:39,965
[Rex latră]

157
00:05:42,034 --> 00:05:43,586
[Rex adulmecând]

158
00:05:47,965 --> 00:05:48,793
[Rex latră]

159
00:05:52,827 --> 00:05:54,655
Se potrivește cu cercelul victimei.

160
00:05:54,758 --> 00:05:56,413
Un cercel și
un instrument de divot.

161
00:05:56,517 --> 00:05:58,758
Crezi că asta este
unde a fost ucisa?

162
00:05:58,862 --> 00:06:01,896
Da, ar trebui să o luăm pe Sarah
aici jos pentru a arunca o privire.

163
00:06:02,000 --> 00:06:04,379
[ploaia care cade]

164
00:06:04,482 --> 00:06:06,862
[Rex scânci]

165
00:06:07,965 --> 00:06:09,379
Tu și Jennica
au fost aproape?

166
00:06:09,482 --> 00:06:10,724
Cei mai buni prieteni.

167
00:06:10,827 --> 00:06:12,793
De când a venit ea
aici pentru scoala.

168
00:06:13,482 --> 00:06:14,965
Când am vrut să plec
în turneul meu de amatori -

169
00:06:15,068 --> 00:06:16,172
ea a ajutat
acoperi costurile mele.

170
00:06:16,275 --> 00:06:17,034
<i>Mmm.</i>

171
00:06:17,137 --> 00:06:18,137
<i>Sossi.</i>

172
00:06:18,241 --> 00:06:20,655
Jennica a avut
un iubit?

173
00:06:20,758 --> 00:06:21,827
<i>Se vedea cu cineva?</i>

174
00:06:23,275 --> 00:06:25,620
Nu, ea lua
o pauză de la întâlniri.

175
00:06:25,724 --> 00:06:26,448
[Rex scânci]

176
00:06:26,551 --> 00:06:27,586
<i>Te poți gândi la-</i>

177
00:06:27,689 --> 00:06:28,965
oricine ar putea avea
ai vrut să-i faci asta?

178
00:06:29,068 --> 00:06:30,000
Să o ucizi?

179
00:06:30,793 --> 00:06:31,620
Nu.

180
00:06:32,517 --> 00:06:33,620
În niciun caz.

181
00:06:34,275 --> 00:06:35,517
Toată lumea o iubea.

182
00:06:35,620 --> 00:06:36,482
Mmm.

183
00:06:36,931 --> 00:06:38,241
Când a fost ultima
când ai văzut-o?

184
00:06:38,344 --> 00:06:39,413
<i>Ieri.</i>

185
00:06:40,482 --> 00:06:42,344
Am lovit câteva găleți
de mingi la raza de actiune-

186
00:06:42,448 --> 00:06:44,344
si apoi terminat
pe la patru.

187
00:06:44,448 --> 00:06:45,034
<i>Mm-hmm.</i>

188
00:06:45,137 --> 00:06:45,827
<i>Bine.</i>

189
00:06:47,068 --> 00:06:48,689
Ea mi-a cerut să joc
amurg rotund cu ea.

190
00:06:48,793 --> 00:06:51,068
<i>Dar am avut o
sesiune de sală.</i>

191
00:06:51,172 --> 00:06:53,241
Dacă aș face-o
plecat cu ea?

192
00:06:53,344 --> 00:06:55,413
Dacă nu ar fi fost singură,
poate ar fi în viață.

193
00:06:55,517 --> 00:06:56,344
Raffi: <i>Sossi-jeeg.</i>

194
00:06:56,448 --> 00:06:57,689
[Sossi plânge]

195
00:06:58,931 --> 00:07:00,206
Sossi: <i>Tată.</i>

196
00:07:07,689 --> 00:07:08,620
<i>Ar trebui să sun
tatăl lui Jennica.</i>

197
00:07:08,724 --> 00:07:09,862
Raffi: <i>Desigur.</i>

198
00:07:12,172 --> 00:07:13,724
[Rex scânci]

199
00:07:13,827 --> 00:07:15,034
Da, haide, amice.

200
00:07:16,620 --> 00:07:18,103
<i>Ești pregătit pentru
câteva întrebări-</i>

201
00:07:18,206 --> 00:07:19,034
<i>Dl. Chopjian?</i>

202
00:07:19,137 --> 00:07:20,241
Raffi: <i>Orice
Pot să ajut.</i>

203
00:07:23,137 --> 00:07:25,103
Raffi, știu că tu
conduce cursul în fiecare noapte-

204
00:07:25,206 --> 00:07:27,000
<i>după ce închideți.</i>

205
00:07:28,275 --> 00:07:29,275
Ai făcut asta
aseară?

206
00:07:29,379 --> 00:07:30,241
Raffi: <i>Desigur.</i>

207
00:07:30,344 --> 00:07:31,413
Charlie: <i>A făcut
o vezi pe Jennica?</i>

208
00:07:31,517 --> 00:07:33,379
Raffi: <i>În jurul orei 7:30.</i>

209
00:07:33,482 --> 00:07:35,068
Pe a treia gaură.

210
00:07:35,172 --> 00:07:37,068
Mă simt rău acum pentru că
m-am suparat pe ea...

211
00:07:37,172 --> 00:07:40,517
pentru nerezervarea anticipată
rotunda amurgului.

212
00:07:40,620 --> 00:07:42,310
<i>Ea a spus că a decis
ultima clipă.</i>

213
00:07:42,413 --> 00:07:43,793
Se juca ea
cu cineva?

214
00:07:43,896 --> 00:07:44,862
Raffi: <i>Era singură.</i>

215
00:07:44,965 --> 00:07:47,275
Mi-am terminat rundele,
9:30 poate?

216
00:07:47,379 --> 00:07:48,068
Apoi m-am dus acasă.

217
00:07:48,172 --> 00:07:49,379
Charlie: <i>Cum ai putut...</i>

218
00:07:49,482 --> 00:07:52,275
fii atât de sigur că nu era nemișcat
pe curs când ai plecat?

219
00:07:52,379 --> 00:07:53,172
Raffi: <i>Am văzut căruciorul-</i>

220
00:07:53,275 --> 00:07:54,517
că ea era
folosind returnate.

221
00:07:54,620 --> 00:07:56,827
Așa că am presupus
ea a plecat.

222
00:07:56,931 --> 00:07:57,517
Alistair: <i>Raffi.</i>

223
00:07:57,620 --> 00:07:58,896
Baxter tocmai mi-a trimis un mesaj.

224
00:07:59,000 --> 00:07:59,586
Jennica.

225
00:07:59,689 --> 00:08:01,103
Dumnezeul meu.

226
00:08:01,206 --> 00:08:02,379
Joe investighează
uciderea ei.

227
00:08:02,482 --> 00:08:03,103
Alistair: <i>O crimă?</i>

228
00:08:04,034 --> 00:08:05,344
Ești sigur
nu a fost un accident?

229
00:08:05,448 --> 00:08:06,517
Da.

230
00:08:06,620 --> 00:08:07,793
Va trebui
închide gaura a 13-a -

231
00:08:07,896 --> 00:08:09,241
în timp ce criminaliştii noştri
echipa prelucrează scena.

232
00:08:09,931 --> 00:08:10,482
Absolut.

233
00:08:10,586 --> 00:08:11,275
Da, desigur.

234
00:08:11,379 --> 00:08:12,931
Orice ai nevoie.

235
00:08:13,034 --> 00:08:13,862
Wow, ce a
pierdere tragică.

236
00:08:13,965 --> 00:08:15,586
<i>Am fost doar
de fapt doar</i>

237
00:08:15,689 --> 00:08:17,862
vorbind despre a lui Jennica
sponsorizarea Sossi-

238
00:08:17,965 --> 00:08:19,241
la bar aseară
cu acel reporter.

239
00:08:19,344 --> 00:08:20,034
[Raffi suspină]

240
00:08:20,137 --> 00:08:21,310
[bâzâit telefon]

241
00:08:22,206 --> 00:08:23,551
Sunt Monica, soția mea.

242
00:08:23,655 --> 00:08:24,620
Trebuie să aibă
auzit vestea.

243
00:08:24,724 --> 00:08:25,379
Scuzați-mă.

244
00:08:26,655 --> 00:08:27,620
<i>Bună, dragă.</i>

245
00:08:28,034 --> 00:08:28,758
<i>Da.</i>

246
00:08:28,862 --> 00:08:29,724
Multumesc pentru
timpul tău, Raffi.

247
00:08:30,896 --> 00:08:32,000
<i>Vom contacta.</i>

248
00:08:33,206 --> 00:08:35,103
Cluburile lui Jennica nu sunt
pe curs.

249
00:08:36,551 --> 00:08:37,965
Ea are acelea roz
Titleisti nu?

250
00:08:38,068 --> 00:08:39,896
Raffi: <i>Da.</i>

251
00:08:40,000 --> 00:08:41,689
Dar am observat
aseară-

252
00:08:41,793 --> 00:08:43,517
că ea nu era
folosind propriile ei cluburi.

253
00:08:43,620 --> 00:08:44,965
<i>Poate demonstrații?</i>

254
00:08:45,586 --> 00:08:46,551
Multumesc.

255
00:08:49,862 --> 00:08:51,931
[Raffi suspină]

256
00:08:52,034 --> 00:08:53,137
♪
[muzică plină de suspans]

257
00:08:53,241 --> 00:08:54,344
Donovan: <i>Hei
Charlie și Rex-</i>

258
00:08:54,448 --> 00:08:56,448
<i>încearcă să urmărească
Bâtele și căruciorul lui Jennica.</i>

259
00:08:56,551 --> 00:08:58,931
De ce ar trece criminalul
necazul de a le muta?

260
00:08:59,034 --> 00:09:00,034
Nu știu.

261
00:09:00,137 --> 00:09:02,655
Poate pentru a ascunde faptul
că Jennica lipsea.

262
00:09:02,758 --> 00:09:04,413
Ei bine, dacă cluburile ei și
căruciorul nu s-a întors-

263
00:09:04,517 --> 00:09:05,551
apoi oamenii încep
punând întrebări.

264
00:09:05,655 --> 00:09:06,896
Dar dacă ucigașul
știa că-

265
00:09:07,000 --> 00:09:08,862
atunci ar fi trebuit să aibă
fost familiarizat cu cursul.

266
00:09:08,965 --> 00:09:09,965
Da, bine.

267
00:09:10,068 --> 00:09:12,103
Deci probabil un membru al clubului
sau cineva din personal.

268
00:09:12,206 --> 00:09:12,793
Corect.

269
00:09:12,896 --> 00:09:13,448
Bine.

270
00:09:13,551 --> 00:09:14,206
Da.

271
00:09:14,310 --> 00:09:15,413
Deci Jesse.

272
00:09:15,517 --> 00:09:17,103
Trebuie să aflăm cine
a fost la club aseară.

273
00:09:17,206 --> 00:09:20,172
Hm- orice noroc
cu CCTV-ul?

274
00:09:20,275 --> 00:09:20,862
<i>Nu foarte mult.</i>

275
00:09:20,965 --> 00:09:21,793
<i> Adică-</i>

276
00:09:21,896 --> 00:09:23,793
este unul la
terasa clubului.

277
00:09:23,896 --> 00:09:24,793
Și apoi a
camera gatehouse-

278
00:09:24,896 --> 00:09:26,206
captarea sosirilor
si plecari.

279
00:09:26,310 --> 00:09:27,344
[clac tastatură]

280
00:09:27,448 --> 00:09:28,793
Bine, vom începe cu
camera porții-

281
00:09:28,896 --> 00:09:31,103
pentru că trebuie să aflăm
care a fost aseară la acel club.

282
00:09:31,206 --> 00:09:32,034
Bine.

283
00:09:33,793 --> 00:09:34,689
Charlie: <i>Urmăriți-l.</i>

284
00:09:35,724 --> 00:09:37,206
[Rex adulmecând]

285
00:09:37,310 --> 00:09:38,827
♪
[muzică intrigantă]

286
00:09:47,379 --> 00:09:48,068
[Rex latră]

287
00:09:50,620 --> 00:09:52,344
Acestea sunt
noi hibrizi de probă.

288
00:09:52,448 --> 00:09:54,724
Trebuie să intri pe o listă de așteptare
pentru a-i încerca pe băieții ăia răi.

289
00:09:54,827 --> 00:09:56,724
Rex l-a urmărit pe cel al lui Jennica
parfum la aceste cluburi.

290
00:09:56,827 --> 00:09:57,689
A avut ea
ei ieri?

291
00:09:59,448 --> 00:10:00,586
Nu conform
la busteni.

292
00:10:00,689 --> 00:10:04,379
Dar nu ar fi diferit
Jennica să ia ce voia...

293
00:10:04,482 --> 00:10:05,413
fără a lăsa
personalul stie.

294
00:10:06,758 --> 00:10:08,448
Există ceva
autentificat pentru întoarcerea lor?

295
00:10:08,551 --> 00:10:09,689
<i>Da.</i>

296
00:10:09,793 --> 00:10:11,655
Hibrizii de probă au fost
întors în această dimineață de Luke.

297
00:10:11,758 --> 00:10:12,310
[usa se deschide]

298
00:10:12,413 --> 00:10:13,000
<i>Îngrijitor de teren.</i>

299
00:10:13,103 --> 00:10:14,275
<i>Ah, el este chiar acolo.</i>

300
00:10:14,379 --> 00:10:15,310
<i>Hei Luke!</i>

301
00:10:15,931 --> 00:10:17,034
Acest polițist are
niste intrebari.

302
00:10:18,379 --> 00:10:19,137
♪
[muzică dramatică]

303
00:10:19,620 --> 00:10:20,310
Rex.

304
00:10:22,448 --> 00:10:23,896
♪
[muzică rock]

305
00:10:31,344 --> 00:10:32,000
[Rex mârâind]

306
00:10:32,103 --> 00:10:33,241
[Luke gâfâind]

307
00:10:33,620 --> 00:10:34,448
[ruperea țesăturii]

308
00:10:36,103 --> 00:10:38,103
Da, văd.

309
00:10:38,206 --> 00:10:38,758
Pe picioarele tale.

310
00:10:38,862 --> 00:10:40,000
Haide, să mergem.

311
00:10:41,034 --> 00:10:41,586
<i>Despre ce este vorba?</i>

312
00:10:41,689 --> 00:10:42,379
[Rex latră]

313
00:10:42,965 --> 00:10:44,413
Ce anume
este aici?

314
00:10:44,517 --> 00:10:45,275
Nimic!

315
00:10:45,379 --> 00:10:46,379
Nu-i nimic.

316
00:10:46,482 --> 00:10:47,310
[Rex latră]

317
00:10:47,413 --> 00:10:48,275
<i>Ei bine, asta este
nu ceea ce spune.</i>

318
00:10:48,379 --> 00:10:49,724
Deschide-l,
sa vedem.

319
00:10:55,034 --> 00:10:56,000
Droguri.

320
00:10:57,448 --> 00:10:58,586
[deschidere fermoar]

321
00:11:01,655 --> 00:11:03,000
Și un mort
portofelul femeii.

322
00:11:04,620 --> 00:11:06,413
Pot explica
totul, jur.

323
00:11:06,517 --> 00:11:07,241
Haide.

324
00:11:10,586 --> 00:11:12,965
♪
[muzică energică]

325
00:11:13,068 --> 00:11:14,103
[motorul mașinii hohote]

326
00:11:14,206 --> 00:11:15,000
Charlie: <i>Hai.</i>

327
00:11:16,586 --> 00:11:18,379
Am fugit doar de
tu și câinele

328
00:11:18,482 --> 00:11:19,827
pentru că am avut
droguri pe mine!

329
00:11:19,931 --> 00:11:20,827
Numele lui este Rex.

330
00:11:20,931 --> 00:11:22,482
Și nu ar trebui
au luat acele medicamente.

331
00:11:22,586 --> 00:11:23,827
Utilizare personală
omule, jur.

332
00:11:23,931 --> 00:11:24,586
Uh-huh.

333
00:11:24,689 --> 00:11:26,172
Unde erau
tu aseară?

334
00:11:26,275 --> 00:11:27,172
La un concert.

335
00:11:27,275 --> 00:11:28,517
Nu am fost la serviciu!

336
00:11:28,620 --> 00:11:31,620
<i>Ei bine, ai chei de luat
în și în afara terenului de golf-</i>

337
00:11:31,724 --> 00:11:34,068
<i>înainte sau după
orice concert.</i>

338
00:11:34,172 --> 00:11:36,655
Există aproximativ 30 de TikTok
videoclipuri cu mine și prietenii mei -

339
00:11:36,758 --> 00:11:38,103
inainte si dupa
concertul.

340
00:11:38,206 --> 00:11:39,103
<i>TikTok este un alibi?</i>

341
00:11:39,206 --> 00:11:39,965
Vom vedea.

342
00:11:40,068 --> 00:11:40,793
Dar azi?

343
00:11:40,896 --> 00:11:41,655
Unde ai făcut-o
găsiți cluburile?

344
00:11:41,758 --> 00:11:43,586
În magazinul profesional
în această dimineață.

345
00:11:43,689 --> 00:11:44,689
Erau înăuntru
locul greșit.

346
00:11:44,793 --> 00:11:46,310
Așa că le-am pus înapoi
și le-ai conectat.

347
00:11:47,103 --> 00:11:48,172
Te vede cineva?

348
00:11:48,275 --> 00:11:49,724
Mm-mm.

349
00:11:49,827 --> 00:11:51,000
Uh-huh.

350
00:11:53,586 --> 00:11:55,206
Unde a făcut
gasesti asta?

351
00:11:56,448 --> 00:11:58,655
Îmi reaprovizionam hârtie igienică
în vestiarul femeilor-

352
00:11:58,758 --> 00:11:59,448
și am văzut-o.

353
00:11:59,551 --> 00:12:00,344
știam
a fost a lui Jennica.

354
00:12:00,448 --> 00:12:02,000
aveam de gând să
dă-i-o înapoi.

355
00:12:03,172 --> 00:12:05,965
Și asta a fost înainte de oricare
a membrelor feminine

356
00:12:06,068 --> 00:12:07,034
<i>a intrat în
curs în această dimineață?</i>

357
00:12:07,137 --> 00:12:09,793
Deci nimeni nu poate
verifica si asta?

358
00:12:09,896 --> 00:12:10,655
Stiu asta
arata rau.

359
00:12:10,758 --> 00:12:12,000
Dar am săpat-o pe Jennica.

360
00:12:12,103 --> 00:12:14,068
Adică dacă l-ar fi avut cineva
pentru ea, a fost Raffi.

361
00:12:14,172 --> 00:12:15,896
<i>L-am prins
și Jennica-</i>

362
00:12:16,000 --> 00:12:16,965
certându-se ieri.

363
00:12:17,068 --> 00:12:19,000
Am înregistrat
toată treaba.

364
00:12:22,551 --> 00:12:23,413
Raffi: <i>Ești un escroc!</i>

365
00:12:23,517 --> 00:12:24,965
<i>Fui de la Sossi.</i>

366
00:12:25,068 --> 00:12:26,379
<i>Zece la sută este
jaf de autostradă!</i>

367
00:12:26,482 --> 00:12:27,241
Jennica: <i>Barron, relaxează-te.</i>

368
00:12:27,344 --> 00:12:28,137
<i>Acesta nu este un furt.</i>

369
00:12:28,241 --> 00:12:29,862
<i>Citiți contractul
ai semnat.</i>

370
00:12:29,965 --> 00:12:31,206
Raffi: <i>Nu am nevoie
să citești orice!</i>

371
00:12:31,310 --> 00:12:33,275
<i>Te voi omorî dacă tu
nu da banii înapoi!</i>

372
00:12:33,379 --> 00:12:34,517
<i>Uită-te la mine!</i>

373
00:12:36,275 --> 00:12:37,896
♪
[percuție dramatică]

374
00:12:44,379 --> 00:12:46,482
♪
[muzică intrigantă]

375
00:12:46,586 --> 00:12:47,689
Raffi: <i>Ești
furând din Sossi.</i>

376
00:12:47,793 --> 00:12:48,931
<i>Zece la sută este
jaf de autostradă!</i>

377
00:12:49,034 --> 00:12:49,896
Jennica: <i>Barron, relaxează-te.</i>

378
00:12:50,000 --> 00:12:51,137
<i>Acesta nu este un furt.</i>

379
00:12:51,241 --> 00:12:52,655
<i>Citiți contractul
ai semnat.</i>

380
00:12:52,758 --> 00:12:53,965
Raffi: <i>Nu am nevoie
să citești orice!</i>

381
00:12:54,068 --> 00:12:56,034
<i>Te voi omorî dacă tu
nu da banii înapoi!</i>

382
00:12:56,448 --> 00:12:57,724
Asta nu este
Raffi pe care îl cunosc.

383
00:12:57,827 --> 00:12:58,517
[Rex scânci]

384
00:12:58,620 --> 00:12:59,448
<i>Câți ani are acesta?</i>

385
00:12:59,551 --> 00:13:01,413
Asta a fost înregistrat
la 5:20 ieri.

386
00:13:01,517 --> 00:13:03,862
Imediat după ce Sossi a terminat
lovind mingi cu Jennica.

387
00:13:03,965 --> 00:13:05,931
Jesse: <i>Uite, am făcut-o
unele săpături.</i>

388
00:13:06,034 --> 00:13:07,724
Contractul se referă la
termenii pe care i-au întocmit-

389
00:13:07,827 --> 00:13:10,724
când Jennica a sponsorizat
Cariera de amator a lui Sossi.

390
00:13:10,827 --> 00:13:12,275
Acum în schimbul
sponsorizarea-

391
00:13:12,379 --> 00:13:15,137
Jennica ajunge să păstreze zece per
un cent din câștigurile lui Sossi-

392
00:13:15,241 --> 00:13:17,034
în perpetuitate.

393
00:13:17,137 --> 00:13:19,965
Pur și simplu nu pot să cred asta
Raffi ar ucide pe cineva!

394
00:13:20,068 --> 00:13:20,862
Nu pentru bani!

395
00:13:20,965 --> 00:13:21,862
Charlie: <i>Eu
adică dacă Sossi</i>

396
00:13:21,965 --> 00:13:22,896
va fi
următoarea Brooke Henderson-

397
00:13:23,000 --> 00:13:24,275
zece la sută din
câștigurile ei

398
00:13:24,379 --> 00:13:25,379
ar putea merita
milioane de dolari.

399
00:13:26,827 --> 00:13:29,172
Joe, știu că este
prietenul tău, dar...

400
00:13:31,689 --> 00:13:32,724
Jesse, spune-i
ce ai gasit.

401
00:13:34,689 --> 00:13:35,862
Jesse: <i>CCTV-ul porții.</i>

402
00:13:37,137 --> 00:13:39,344
Îl arată pe Raffi
plecare la ora 23:00

403
00:13:40,241 --> 00:13:41,655
El a spus el
plecat la 9:30.

404
00:13:45,034 --> 00:13:46,413
[Joe oftă]

405
00:13:46,517 --> 00:13:48,000
[Rex scânci]

406
00:13:48,620 --> 00:13:49,448
Adu-l înăuntru.

407
00:13:51,448 --> 00:13:55,034
Mama lui Sossi era bună
la chestii de afaceri.

408
00:13:55,137 --> 00:13:56,137
Nu am fost niciodată.

409
00:13:56,241 --> 00:13:59,724
<i>Când a trecut,
a devenit treaba mea.</i>

410
00:13:59,827 --> 00:14:00,620
mi-e rușine.

411
00:14:00,724 --> 00:14:01,862
Am semnat un rău
ai de-a face cu Jennica-

412
00:14:01,965 --> 00:14:03,379
<i> în măsura în care eu
putea vedea.</i>

413
00:14:03,482 --> 00:14:06,551
Conduci un teren de golf
și ai un personal de 60.

414
00:14:06,655 --> 00:14:08,206
Joe îmi spune că ești
un om destul de destept.

415
00:14:08,310 --> 00:14:09,310
Stradă inteligentă.

416
00:14:09,413 --> 00:14:09,965
Oameni inteligenți.

417
00:14:10,068 --> 00:14:10,620
nu-

418
00:14:10,724 --> 00:14:12,000
<i>tipuri mici inteligent.</i>

419
00:14:12,103 --> 00:14:13,655
Ai amenințat
să o omoare pe Jennica-

420
00:14:13,758 --> 00:14:15,172
in aceeasi zi
că a fost ucisă.

421
00:14:15,275 --> 00:14:16,172
Asta nu suna

422
00:14:16,275 --> 00:14:17,034
<i>deștept pentru mine.</i>

423
00:14:17,137 --> 00:14:17,965
<i>Asta sună ca
vorbești serios!</i>

424
00:14:18,068 --> 00:14:20,172
spun multe lucruri
când sunt supărat.

425
00:14:20,275 --> 00:14:22,413
Când Luke a făcut o neglijență
treaba pericolului de apă-

426
00:14:22,517 --> 00:14:24,275
am amenințat
să-și cheie mașina!

427
00:14:25,931 --> 00:14:27,551
[Raffi suspină]

428
00:14:27,655 --> 00:14:28,931
Ai stat la
teren de golf până la ora 11:00.

429
00:14:29,034 --> 00:14:30,068
De ce ai făcut-o
ne minți?

430
00:14:30,172 --> 00:14:32,931
Hârtii trebuie să aibă
a durat mai mult decât am crezut.

431
00:14:33,034 --> 00:14:34,724
Nu am făcut-o
înseamnă a minți.

432
00:14:34,827 --> 00:14:36,103
nu am nimic
a ascunde.

433
00:14:40,137 --> 00:14:41,965
Uite, Jennica
și am luptat.

434
00:14:42,068 --> 00:14:43,517
<i>Dar apoi eu
numit Sossi.</i>

435
00:14:43,620 --> 00:14:45,517
Și ea a explicat totul.

436
00:14:46,758 --> 00:14:49,000
Jennica doar primește
o reducere din câștiguri.

437
00:14:49,103 --> 00:14:52,482
Fiecare alt dolar pe care Sossi
câștigă din aprobări-

438
00:14:52,586 --> 00:14:54,241
apariții, cărți-

439
00:14:54,344 --> 00:14:55,793
este a lui Sossi.

440
00:14:55,896 --> 00:14:57,758
Și acolo
banii reali sunt.

441
00:15:02,379 --> 00:15:04,517
Așa a confirmat Sossi
tot ce a spus Raffi.

442
00:15:05,034 --> 00:15:06,172
O fiică
să-și protejeze tatăl?

443
00:15:06,275 --> 00:15:07,034
Pot fi.

444
00:15:07,137 --> 00:15:08,137
Dar fara motiv-

445
00:15:08,241 --> 00:15:09,965
avem nevoie de dovezi concrete
să-l lege de caz.

446
00:15:10,068 --> 00:15:12,172
Ei bine, cauza morții
este asfixiere-

447
00:15:12,275 --> 00:15:15,241
cauzată de o tijă subțire, dreaptă
fiind împins în jos pe gâtul ei-

448
00:15:15,344 --> 00:15:16,172
cu mare putere.

449
00:15:16,275 --> 00:15:17,793
tijă dreaptă subțire-

450
00:15:17,896 --> 00:15:19,068
cam ca o
axul crosei de golf?

451
00:15:19,172 --> 00:15:20,310
Da, asta ar fi
fii consecvent.

452
00:15:20,413 --> 00:15:21,689
Ucigașul a împins
bâta de pe gâtul ei

453
00:15:21,793 --> 00:15:23,241
până s-a fracturat
hioidul ei.

454
00:15:23,896 --> 00:15:27,034
Acum, am procesat setul
de crose pe care le folosea Jennica.

455
00:15:27,137 --> 00:15:29,448
Erau diverse amprente
pe toate mânerele clubului-

456
00:15:29,551 --> 00:15:30,586
cu exceptia-

457
00:15:31,241 --> 00:15:32,793
pentru putter.

458
00:15:32,896 --> 00:15:33,689
Nimic acolo.

459
00:15:33,793 --> 00:15:36,172
♪
[muzică intrigantă]

460
00:15:36,275 --> 00:15:37,103
Donovan: <i>Tu
cred că ucigașul-</i>

461
00:15:37,206 --> 00:15:39,517
a șters-o
își acoperă urmele?

462
00:15:39,620 --> 00:15:40,655
Aceia sunt ai mei
gânduri exact.

463
00:15:40,758 --> 00:15:42,000
Apoi mai este
ce am gasit

464
00:15:42,103 --> 00:15:43,413
când m-am întors
Cadavrul lui Jennica s-a terminat.

465
00:15:43,517 --> 00:15:44,103
Aici.

466
00:15:44,206 --> 00:15:45,586
<i>Uită-te la asta.</i>

467
00:15:45,689 --> 00:15:46,793
<i>Aceste vânătăi și zgârieturi</i>

468
00:15:46,896 --> 00:15:48,551
s-ar fi întâmplat
fie chiar înainte

469
00:15:48,655 --> 00:15:49,655
sau în timpul
crima.

470
00:15:49,758 --> 00:15:50,931
Nu sunt consecvenți
cu gazonul de curs.

471
00:15:52,310 --> 00:15:53,172
<i>Cred că-</i>

472
00:15:53,275 --> 00:15:54,620
Jennica a fost condusă
peste un cărucior de golf-

473
00:15:54,724 --> 00:15:56,000
înainte de a fi sugrumată.

474
00:15:56,103 --> 00:15:56,965
Dumnezeule.

475
00:15:57,068 --> 00:15:58,034
Știu.

476
00:15:58,137 --> 00:15:59,344
Oricum, nu cred
asta a fost premeditat.

477
00:15:59,448 --> 00:16:02,758
Am de gând să procesez
blocarea căruciorului.

478
00:16:02,862 --> 00:16:04,137
Găsiți căruciorul
criminalul a condus-

479
00:16:04,241 --> 00:16:06,206
și poate că se poate
ajutați-ne cu un act de identitate.

480
00:16:06,310 --> 00:16:07,482
Da.

481
00:16:17,310 --> 00:16:19,482
Jesse, ai trecut în revistă
Finanțele lui Raffi?

482
00:16:19,586 --> 00:16:20,793
Ei bine, uh- da.

483
00:16:20,896 --> 00:16:21,793
Din ce
pot spune-

484
00:16:21,896 --> 00:16:23,103
Adică, el este
în formă solidă.

485
00:16:23,206 --> 00:16:23,965
Fără datorii.

486
00:16:24,068 --> 00:16:25,482
Își plătește facturile
ca un ceasornic.

487
00:16:26,034 --> 00:16:27,241
Deci nu are
presiunea banilor?

488
00:16:27,689 --> 00:16:28,724
Nu nu.

489
00:16:28,827 --> 00:16:30,758
Familia Chopjian trăiește
în limitele posibilităţilor lor.

490
00:16:30,862 --> 00:16:31,793
Adică Sossi-

491
00:16:31,896 --> 00:16:33,000
ea a sărit pentru o nouă
masina pentru tatal ei -

492
00:16:33,103 --> 00:16:34,241
<i>după marea ei victorie.</i>

493
00:16:34,344 --> 00:16:35,413
<i>Dar în afară de asta-</i>

494
00:16:35,517 --> 00:16:36,827
Sună ca singurul
lucru pe care nu și-l puteau permite

495
00:16:36,931 --> 00:16:37,862
a fost cursa de amatori a lui Sossi.

496
00:16:37,965 --> 00:16:39,241
Da și Jennica
s-a ocupat de asta.

497
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Ai spus al lui Jennica
familia este în afaceri.

498
00:16:42,034 --> 00:16:42,827
Da.

499
00:16:42,931 --> 00:16:43,689
Sunt foarte bogați.

500
00:16:43,793 --> 00:16:45,310
Din cate am inteles-

501
00:16:45,413 --> 00:16:48,310
a trăit dintr-un fond fiduciar
în timp ce ea era la școală.

502
00:16:48,413 --> 00:16:49,862
<i>Deci suntem mulțumiți</i>

503
00:16:49,965 --> 00:16:51,620
că Raffi nu a făcut-o
ai o motivatie-

504
00:16:51,724 --> 00:16:52,689
sa-i faca rau lui Jennica?

505
00:16:52,793 --> 00:16:54,758
Raffi are un temperament.

506
00:16:55,517 --> 00:16:57,000
De la el
contul Joe.

507
00:16:57,103 --> 00:16:57,965
Uite.

508
00:16:58,068 --> 00:16:59,482
S-ar putea să nu aibă
fost motivat de lăcomie.

509
00:16:59,586 --> 00:17:01,965
Dar îi era teamă că
și-ar fi dezamăgit fiica-

510
00:17:02,068 --> 00:17:03,862
prin acordul unei
contract abuziv.

511
00:17:03,965 --> 00:17:04,931
A fost nedrept?

512
00:17:05,034 --> 00:17:05,689
Jesse: <i>Nu părea-</i>

513
00:17:05,793 --> 00:17:06,517
umbrită pentru mine.

514
00:17:06,620 --> 00:17:07,793
Agenții primesc zece
la sută, nu?

515
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Da, sunt doar impresionat
că Sossi şi Jennica

516
00:17:10,655 --> 00:17:13,034
a avut de fapt diligența
pentru a face un acord formal.

517
00:17:13,137 --> 00:17:14,275
Știu, nu știu
chiar si asta-

518
00:17:14,379 --> 00:17:16,137
<i>când îmi împrumut
bani prieteni.</i>

519
00:17:16,241 --> 00:17:18,068
Hei, niciodată nu-ți împrumuta prietenii mai mult
decât ești dispus să pierzi.

520
00:17:18,172 --> 00:17:19,275
Oh, nu, știu.

521
00:17:19,379 --> 00:17:21,000
Unii dintre prietenii mei
sunt un pariu.

522
00:17:21,103 --> 00:17:21,758
Brandon.

523
00:17:24,068 --> 00:17:25,034
Hei, ce zici de asta

524
00:17:25,137 --> 00:17:27,275
<i>îngrijitor că
Rex a găsit drogurile pe?</i>

525
00:17:27,379 --> 00:17:28,275
Jesse: <i>Luke.</i>

526
00:17:28,379 --> 00:17:29,586
<i>Da, verific
alibiul lui TikTok.</i>

527
00:17:29,689 --> 00:17:32,448
Trebuie doar să verific postarea
ori împotriva altor surse.

528
00:17:32,551 --> 00:17:35,034
Da, ne vom agăța de el
pentru posesie de droguri pentru moment.

529
00:17:35,137 --> 00:17:35,965
[Rex latră]

530
00:17:36,482 --> 00:17:38,000
Charlie: <i>Da, teren de golf?</i>

531
00:17:38,103 --> 00:17:39,379
[Rex scânci]

532
00:17:39,827 --> 00:17:40,724
teren de golf.

533
00:17:43,310 --> 00:17:45,379
♪
[muzică intrigantă]

534
00:17:47,172 --> 00:17:47,862
Charlie: <i>Da, sunt de acord.</i>

535
00:17:47,965 --> 00:17:49,172
<i>Acest lucru nu a fost premeditat.</i>

536
00:17:49,275 --> 00:17:50,827
<i>Există modalități mai bune
a scăpa cu crima.</i>

537
00:17:50,931 --> 00:17:51,758
Dar dovezile arată

538
00:17:51,862 --> 00:17:53,000
că ucigașul știa
dedesubturile-

539
00:17:53,103 --> 00:17:53,827
<i>al clubului.</i>

540
00:17:53,931 --> 00:17:54,517
[Rex adulmecă]

541
00:17:54,620 --> 00:17:55,241
[Rex latră]

542
00:17:55,344 --> 00:17:56,620
<i>Locația căruciorului.</i>

543
00:17:56,724 --> 00:17:57,827
<i>Morma de nisip.</i>

544
00:17:57,931 --> 00:17:59,137
Inca te gandesti
este Raffi?

545
00:17:59,241 --> 00:18:00,551
Ei bine, el este singurul
persoana pe care o putem

546
00:18:00,655 --> 00:18:02,413
loc la club la
momentul crimei.

547
00:18:04,862 --> 00:18:06,137
<i>Arata ca
cordonul a fost tăiat.</i>

548
00:18:06,241 --> 00:18:06,931
[PA indistinct]

549
00:18:08,655 --> 00:18:10,620
<i>Cineva a tăiat
camere de securitate-</i>

550
00:18:10,724 --> 00:18:11,965
să-și acopere urmele.

551
00:18:12,068 --> 00:18:12,862
[Sarah oftă]

552
00:18:12,965 --> 00:18:13,896
Bine.

553
00:18:14,000 --> 00:18:17,206
Ei bine, voi începe cu
volanele.

554
00:18:17,310 --> 00:18:20,137
Dacă ucigașul a fost destul de inteligent
pentru a șterge crosele de golf -

555
00:18:20,241 --> 00:18:22,000
atunci probabil ei
a facut acelasi lucru aici.

556
00:18:22,103 --> 00:18:22,896
Deci te uiți

557
00:18:23,000 --> 00:18:24,103
<i>pentru
cărucior ciudat.</i>

558
00:18:24,206 --> 00:18:25,551
<i>Cel fără
orice amprente.</i>

559
00:18:25,655 --> 00:18:26,482
<i>Da.</i>

560
00:18:30,172 --> 00:18:31,034
Jesse: <i>Hei!</i>

561
00:18:31,137 --> 00:18:33,206
Șefu, am ceva
ar trebui să vezi.

562
00:18:33,310 --> 00:18:35,137
Nu cred că nimeni
ar trebui să vadă asta.

563
00:18:35,241 --> 00:18:36,413
Ce e în neregulă cu portocala?

564
00:18:36,517 --> 00:18:38,379
Rickie Fowler poartă portocaliu.

565
00:18:39,551 --> 00:18:40,379
Bine.

566
00:18:40,482 --> 00:18:41,758
Ce mi-am dorit
sa vezi asta.

567
00:18:41,862 --> 00:18:44,793
Am ajuns la CCTV
din terasa laterală

568
00:18:44,896 --> 00:18:46,482
<i>al clubului.</i>

569
00:18:46,586 --> 00:18:48,551
<i>Acesta este de la
noaptea crimei.</i>

570
00:18:48,655 --> 00:18:50,206
Asta e Ulla Joyce!

571
00:18:50,310 --> 00:18:51,655
Ea este membră a clubului.

572
00:18:51,758 --> 00:18:53,034
<i>Bani vechi.</i>

573
00:18:53,137 --> 00:18:54,310
<i>Ce face ea?</i>

574
00:18:54,413 --> 00:18:57,137
<i>Ei bine, o fac să intre
clubhouse la 18:40.</i>

575
00:18:57,241 --> 00:18:58,034
La ce oră
pleaca ea?

576
00:18:58,137 --> 00:18:59,344
Nimic acolo.

577
00:18:59,448 --> 00:19:01,655
Dar camera porții se prinde
ea pleacă la 1:00 AM.

578
00:19:01,758 --> 00:19:04,517
Asta o pune pe curs
la momentul crimei.

579
00:19:04,620 --> 00:19:07,482
Deci Raffi nu a fost singurul
unul acolo după ore.

580
00:19:07,586 --> 00:19:08,275
<i>Da.</i>

581
00:19:08,379 --> 00:19:09,068
dau
Charlie un telefon.

582
00:19:09,172 --> 00:19:10,413
Bine.

583
00:19:10,517 --> 00:19:12,517
Bine, ei bine, cred că munca mea este
mai bun decât simțul meu în modă.

584
00:19:12,620 --> 00:19:14,068
Huh, șeful?

585
00:19:14,172 --> 00:19:15,310
Nu aveam de gând
spune orice, dar...

586
00:19:15,413 --> 00:19:19,586
♪
[muzică ciudată]

587
00:19:19,689 --> 00:19:23,241
[PA indistinct]

588
00:19:23,344 --> 00:19:24,724
Bazat pe ea
ora de plecare-

589
00:19:24,827 --> 00:19:26,689
Patrutul lui Ulla ar trebui să fie
terminând cam acum.

590
00:19:26,793 --> 00:19:27,379
Da.

591
00:19:27,482 --> 00:19:28,551
<i>Iată-i.</i>

592
00:19:29,034 --> 00:19:31,931
Ar fi trebuit să-mi amintesc
pomenește-ți de Ulla, detective...

593
00:19:32,034 --> 00:19:33,724
când am vorbit
la tine mai devreme.

594
00:19:33,827 --> 00:19:35,344
Ce te duceai
sa-mi mentionezi?

595
00:19:35,448 --> 00:19:36,310
[Baxter oftă]

596
00:19:36,413 --> 00:19:37,482
Ulla și Jennica
se dădeau reciproc în judecată.

597
00:19:42,034 --> 00:19:43,241
salut prietene!

598
00:19:43,862 --> 00:19:44,689
Hi!

599
00:19:44,793 --> 00:19:46,551
Doamne!

600
00:19:47,517 --> 00:19:48,793
Doamnelor, scuzați-mă.

601
00:19:49,000 --> 00:19:49,689
<i>Detectivul Hudson.</i>

602
00:19:49,793 --> 00:19:51,344
eu caut
pentru Ulla Joyce.

603
00:19:51,448 --> 00:19:52,689
Ea a încetat să se mai joace
acum câteva găuri.

604
00:19:52,793 --> 00:19:54,379
<i>A spus că nu era
simțindu-te bine.</i>

605
00:19:54,482 --> 00:19:55,793
Baxter: <i>Bluele ei
sunt chiar aici.</i>

606
00:20:02,482 --> 00:20:03,413
Charlie: <i>Rex, urmărește-l.</i>

607
00:20:03,517 --> 00:20:04,379
[Rex adulmecă]

608
00:20:04,827 --> 00:20:07,000
♪
[muzică plină de suspans]

609
00:20:20,793 --> 00:20:21,379
[Rex latră]

610
00:20:21,482 --> 00:20:22,068
[Ulla gâfâie]

611
00:20:22,172 --> 00:20:23,103
[Ulla geme]

612
00:20:33,034 --> 00:20:34,206
[Ulla oftează]

613
00:20:34,310 --> 00:20:36,206
Acest loc este blestemat.

614
00:20:36,482 --> 00:20:38,655
Chiar trebuie să schimb
la celălalt club.

615
00:20:38,758 --> 00:20:41,034
ce faci
adică prin blestemat?

616
00:20:41,137 --> 00:20:44,344
Șase divorțuri între
membri în ultimul an.

617
00:20:44,448 --> 00:20:45,551
Acum uciderea Jennicai.

618
00:20:45,655 --> 00:20:47,137
Și apoi acel caddy
care a dispărut-

619
00:20:47,241 --> 00:20:48,000
ce-?

620
00:20:48,103 --> 00:20:49,689
acum 15 ani?

621
00:20:49,793 --> 00:20:50,965
Este un nor întunecat.

622
00:20:51,068 --> 00:20:51,620
[Ulla geme]

623
00:20:51,724 --> 00:20:52,413
Te simți bine?

624
00:20:53,620 --> 00:20:54,724
Pot să mă așez?

625
00:20:55,241 --> 00:20:56,137
Vă rog.

626
00:20:58,931 --> 00:20:59,758
[Ulla oftează]

627
00:21:00,827 --> 00:21:04,000
Îmi poți spune despre tine
proces împotriva Jennicai Malouf?

628
00:21:05,172 --> 00:21:07,586
Ea a dat în judecată compania mea de catering
pentru încălcarea contractului.

629
00:21:07,689 --> 00:21:09,931
Dar am dat-o în judecată
imediat înapoi, pentru calomnie.

630
00:21:10,034 --> 00:21:11,000
Ai făcut-o
ai un caz?

631
00:21:11,103 --> 00:21:12,103
<i>Pariezi că am făcut-o.</i>

632
00:21:12,206 --> 00:21:13,551
Am servit-o
petrecere aniversară.

633
00:21:13,655 --> 00:21:14,931
S-a stins
fără probleme.

634
00:21:15,034 --> 00:21:16,413
După ce am trimis-o
factura-

635
00:21:16,517 --> 00:21:17,413
începe să se plângă,

636
00:21:17,517 --> 00:21:19,172
<i>Oh, tartinele
erau reci.</i>

637
00:21:19,275 --> 00:21:21,137
<i>Ceviche-ul era moale.</i>

638
00:21:21,241 --> 00:21:22,344
Doar că nu a făcut-o
vreau să mă plătească.

639
00:21:22,448 --> 00:21:23,517
Mmmm.

640
00:21:23,620 --> 00:21:24,586
<i>După ce Jennica a început
gurându-mi mâncarea-</i>

641
00:21:25,448 --> 00:21:27,586
șapte membri anulați
rezervările lor cu mine.

642
00:21:28,965 --> 00:21:31,413
Una dintre cele anulate
rezervările au fost de 200.000

643
00:21:31,517 --> 00:21:32,103
<i>singur.</i>

644
00:21:32,206 --> 00:21:33,448
Două- wow.

645
00:21:33,551 --> 00:21:35,724
<i>Și lovitura pentru tine
reputația de asemenea.</i>

646
00:21:35,827 --> 00:21:38,586
Te gândești vreodată
despre uciderea ei?

647
00:21:38,689 --> 00:21:40,344
Nu aș ucide
Jennica pentru bani.

648
00:21:40,448 --> 00:21:41,586
Asta e ceea ce
proces a fost pentru.

649
00:21:41,689 --> 00:21:44,068
Ce făceai
la club aseară?

650
00:21:46,689 --> 00:21:47,379
um-

651
00:21:49,413 --> 00:21:51,793
Am avut câțiva prea mulți
la prânz de ieri.

652
00:21:51,896 --> 00:21:54,103
Așa că dormeam
plecat la clubhouse.

653
00:21:54,206 --> 00:21:56,000
Ai dormit
in masina ta si azi?

654
00:21:56,103 --> 00:21:57,206
am fost.

655
00:21:57,310 --> 00:21:58,896
Dar nu este o crimă să
treaz sau a fi litigios.

656
00:21:59,000 --> 00:22:00,931
<i>Singurul motiv pentru care Jennica
mă dădea în judecată pentru început</i>

657
00:22:01,034 --> 00:22:02,862
a fost pentru că e ruptă!

658
00:22:04,068 --> 00:22:05,275
am crezut că ea
avea un fond fiduciar.

659
00:22:05,379 --> 00:22:06,862
<i>Asta a vrut ea
toți să gândească.</i>

660
00:22:06,965 --> 00:22:08,620
Eu sunt trezorierul clubului.

661
00:22:08,724 --> 00:22:10,724
Jennica avea șase luni
în urmă cu taxele de club.

662
00:22:10,827 --> 00:22:13,137
Era atât de aproape
să fie dat afară.

663
00:22:14,413 --> 00:22:15,068
De ce nu era?

664
00:22:15,827 --> 00:22:17,551
Pentru că onorariile ei
au fost plătite în cele din urmă.

665
00:22:18,379 --> 00:22:19,448
De cine?

666
00:22:19,551 --> 00:22:21,103
Alistair Waite.

667
00:22:21,206 --> 00:22:22,827
Îi place să fie
cavaler în armură strălucitoare.

668
00:22:22,931 --> 00:22:24,965
Așa a câștigat
peste sotia lui, Monica.

669
00:22:25,068 --> 00:22:27,517
[Rex scânci]

670
00:22:29,724 --> 00:22:31,241
♪
[muzică rock]

671
00:22:47,000 --> 00:22:49,344
Sigur, am plătit-o pe Jennica
taxe restante.

672
00:22:49,448 --> 00:22:50,655
<i>A spus ea</i>

673
00:22:50,758 --> 00:22:52,344
mama ei vitregă
i-a înghețat fondul fiduciar.

674
00:22:52,448 --> 00:22:53,517
Și ea
avea nevoie de un împrumut.

675
00:22:54,448 --> 00:22:55,689
[Rex scânci]

676
00:22:57,586 --> 00:22:58,862
[Rex latră]

677
00:22:59,551 --> 00:23:00,344
Nu acum, amice.

678
00:23:01,241 --> 00:23:02,137
<i>Ei bine-</i>

679
00:23:02,241 --> 00:23:03,517
ai putea la fel de bine
alătură-te mie, detective...

680
00:23:03,620 --> 00:23:05,689
<i>în timp ce vorbim.</i>

681
00:23:09,931 --> 00:23:11,103
<i>Tu și Jennica trebuie
au fost aproape.</i>

682
00:23:12,862 --> 00:23:14,000
Nu chiar.

683
00:23:14,103 --> 00:23:16,448
Din nou, a fost doar un împrumut
până când Sossi a început să câștige.

684
00:23:16,551 --> 00:23:18,689
<i> Adică, sunt sentimental,
nu prost.</i>

685
00:23:18,793 --> 00:23:19,586
Mmm.

686
00:23:21,448 --> 00:23:22,793
[Rex scânci]

687
00:23:27,034 --> 00:23:27,758
Frumoasă lovitură.

688
00:23:27,862 --> 00:23:28,517
[Alistair își drese glasul]

689
00:23:28,965 --> 00:23:30,000
Rex, hai să mergem.

690
00:23:31,103 --> 00:23:32,206
Știi, acolo
nu era nicio garantie -

691
00:23:32,310 --> 00:23:34,517
că Sossi mergea
a face destui bani-

692
00:23:34,620 --> 00:23:36,448
să plătească pe a lui Jennica
împrumut pentru tine.

693
00:23:36,551 --> 00:23:37,965
Sigur, a fost o
un pic de pariu.

694
00:23:38,068 --> 00:23:40,379
Dar pot
permite riscul.

695
00:23:40,482 --> 00:23:41,620
În plus, știu
cum este -

696
00:23:41,724 --> 00:23:44,413
când un părinte încearcă să controleze
un copil cu banii lui.

697
00:23:45,896 --> 00:23:48,034
Ești o moștenire
membru, nu?

698
00:23:48,137 --> 00:23:48,862
Da.

699
00:23:48,965 --> 00:23:50,068
Trei generații.

700
00:23:51,724 --> 00:23:54,862
Ulla a menționat un caddy care
a dispărut acum câțiva ani.

701
00:23:54,965 --> 00:23:55,758
Ai fost tu
în jur pentru asta?

702
00:23:55,862 --> 00:23:56,689
Ulla.

703
00:23:56,793 --> 00:23:58,241
Ulla îi place să bârfească.

704
00:23:59,034 --> 00:24:00,000
Pun pariu că ea
ti-a spus

705
00:24:00,103 --> 00:24:01,517
Nu pot rezista unei domnișoare
în primejdie, fie.

706
00:24:01,620 --> 00:24:02,551
[Charlie chicoti]

707
00:24:02,655 --> 00:24:03,758
Hei, nu-l bate
pana o incerci bine?

708
00:24:03,862 --> 00:24:04,448
Cavalerul acționează-

709
00:24:04,551 --> 00:24:05,172
este a soției mele Monica

710
00:24:05,275 --> 00:24:07,206
<i>lucru preferat la mine.</i>

711
00:24:07,310 --> 00:24:08,206
<i>Deci acest caddy</i>

712
00:24:08,310 --> 00:24:09,517
<i>pe care a menționat ea?</i>

713
00:24:09,620 --> 00:24:10,206
<i>Da.</i>

714
00:24:10,310 --> 00:24:12,482
Acesta a fost Jack Costigan.

715
00:24:12,586 --> 00:24:14,000
Ce-ți amintești
despre el?

716
00:24:15,344 --> 00:24:16,413
Jack a fost un
prieten de-al meu.

717
00:24:16,517 --> 00:24:17,655
El a fost un
tip bun.

718
00:24:17,758 --> 00:24:19,379
Dar el nu a dispărut.

719
00:24:19,482 --> 00:24:20,758
A sărit peste oraș.

720
00:24:20,862 --> 00:24:23,620
Cred că fugea
din datorii de jocuri de noroc.

721
00:24:30,758 --> 00:24:32,448
♪
[muzică plină de suspans]

722
00:24:34,551 --> 00:24:35,689
Uf!

723
00:24:36,517 --> 00:24:37,931
[Alistair râde]

724
00:24:43,896 --> 00:24:45,344
L-aș putea folosi
pentru jocul meu scurt.

725
00:24:45,448 --> 00:24:47,172
Care este taxa lui de caddy?

726
00:24:54,310 --> 00:24:55,275
Ceva noroc?

727
00:24:55,379 --> 00:24:56,275
Sarah: <i>Am găsit
amprentele lui Jennica-</i>

728
00:24:56,379 --> 00:24:58,379
pe partea de sus a
incinta și scaunul.

729
00:24:58,482 --> 00:25:02,896
Am găsit și o șuviță
de păr asemănător cu al ei-

730
00:25:03,000 --> 00:25:04,689
pe tetieră.

731
00:25:04,931 --> 00:25:05,655
<i>Hmm.</i>

732
00:25:05,758 --> 00:25:06,586
<i>Deci asta ar putea
fii carul-</i>

733
00:25:06,689 --> 00:25:08,689
pe care ea și-a asumat-o
rotunda ei amurgului.

734
00:25:08,793 --> 00:25:09,724
Orice amprente pe
volan?

735
00:25:09,827 --> 00:25:12,137
<i>Nu, șters
așa cum ne așteptam.</i>

736
00:25:12,241 --> 00:25:13,310
<i>Oh și eu
găsit asta-</i>

737
00:25:13,413 --> 00:25:15,172
jos pe spate
a scaunului.

738
00:25:18,896 --> 00:25:19,689
Droguri.

739
00:25:19,793 --> 00:25:20,620
a lui Jennica?

740
00:25:20,724 --> 00:25:22,137
Nu a apărut nimic
pe ecranul ei toxicologic.

741
00:25:23,000 --> 00:25:24,586
♪
[muzică dramatică]

742
00:25:27,034 --> 00:25:28,379
[PA indistinct]

743
00:25:32,103 --> 00:25:34,241
[Rex latră]

744
00:25:35,413 --> 00:25:36,448
Ce au
ai prieten?

745
00:25:36,551 --> 00:25:37,482
[Rex latră]

746
00:25:45,206 --> 00:25:46,586
[Rex latră]

747
00:25:50,103 --> 00:25:51,172
Da, văd.

748
00:25:56,172 --> 00:25:57,172
[ruperea țesăturii]

749
00:25:57,655 --> 00:25:58,586
[Rex adulmecă]

750
00:26:01,862 --> 00:26:02,620
[Rex latră]

751
00:26:04,275 --> 00:26:07,275
Cred că știu cine
acestea aparțin.

752
00:26:07,379 --> 00:26:10,310
♪
[muzică intrigantă]

753
00:26:12,724 --> 00:26:13,655
Hei Luke.

754
00:26:13,758 --> 00:26:15,620
<i>Uh- drogurile care
Rex găsit pe tine-</i>

755
00:26:15,724 --> 00:26:17,862
Nu erau pentru
uz personal, nu?

756
00:26:20,172 --> 00:26:21,482
Jennica a fost client?

757
00:26:24,862 --> 00:26:26,551
Am descoperit și asta

758
00:26:26,655 --> 00:26:29,206
securitatea blocării cărucioarelor
camera a fost dezactivată.

759
00:26:29,310 --> 00:26:30,379
[Luke batjocorește]

760
00:26:30,482 --> 00:26:31,655
Nu eram eu.

761
00:26:32,275 --> 00:26:33,034
Hmmm.

762
00:26:33,931 --> 00:26:35,103
Știi, Luke...

763
00:26:35,206 --> 00:26:37,448
te confrunți cu niște drăguțe
acuzații grave de droguri chiar acum.

764
00:26:37,551 --> 00:26:40,620
<i>Așa ar fi acum-</i>

765
00:26:40,724 --> 00:26:43,965
un moment foarte prost
a minti despre un cablu.

766
00:26:48,137 --> 00:26:49,034
Amenda.

767
00:26:49,137 --> 00:26:50,241
Da, l-am tăiat.

768
00:26:51,379 --> 00:26:52,827
mă descurc din
blocarea.

769
00:26:52,931 --> 00:26:54,517
Membrii îmi trimite mesajul
căruciorul pe care l-au rezervat.

770
00:26:54,620 --> 00:26:55,482
alunec pe
pastile in.

771
00:26:55,586 --> 00:26:57,379
<i>Fără contact, risc scăzut.</i>

772
00:26:57,482 --> 00:26:58,137
Mm-hmm.

773
00:27:00,931 --> 00:27:02,517
Nu cred că tu
a găsit acel portofel.

774
00:27:02,620 --> 00:27:04,517
<i>Cred că ai plecat
în dulapul lui Jennica.</i>

775
00:27:04,620 --> 00:27:06,310
<i>Și ai luat-o la
stabilește fila ei.</i>

776
00:27:06,413 --> 00:27:07,793
<i>Și amintiți-</i>

777
00:27:07,896 --> 00:27:10,068
acum nu este
timpul să minți.

778
00:27:12,689 --> 00:27:13,724
Amenda.

779
00:27:13,827 --> 00:27:14,448
Da.

780
00:27:14,551 --> 00:27:16,241
am intrat
dulapul ei.

781
00:27:16,344 --> 00:27:17,482
Atunci am găsit
testul ei de sarcină.

782
00:27:17,586 --> 00:27:20,413
<i>Ea a fost lovită.</i>

783
00:27:20,517 --> 00:27:22,344
Ea a avut un pozitiv
test de sarcina?

784
00:27:22,448 --> 00:27:23,344
<i>Da.</i>

785
00:27:23,448 --> 00:27:25,310
Eu nu am de-a face cu
mame în așteptare, bine?

786
00:27:25,413 --> 00:27:27,965
<i>Dar am dat testul
să o înfrunte.</i>

787
00:27:28,068 --> 00:27:30,448
<i>Dar nu am făcut-o
primiți șansa.</i>

788
00:27:30,551 --> 00:27:31,724
Unde este
acest test acum?

789
00:27:35,344 --> 00:27:37,413
Am testat-o pe a lui Jennica
Nivelurile de HCG.

790
00:27:37,517 --> 00:27:38,827
Nu era însărcinată.

791
00:27:38,931 --> 00:27:39,689
Atunci a cui a fost?

792
00:27:39,793 --> 00:27:40,931
A fost o
imprimare parțială pe el.

793
00:27:41,034 --> 00:27:42,000
Dar nu este
în sistem.

794
00:27:42,103 --> 00:27:43,000
Sossi.

795
00:27:43,655 --> 00:27:44,655
Am auzit
tot acest caz-

796
00:27:44,758 --> 00:27:46,413
cât de aproape
cei doi erau.

797
00:27:46,517 --> 00:27:48,275
Dar dacă ar fi vrut Sossi
a ascunde o sarcina -

798
00:27:48,379 --> 00:27:50,137
de ce fac
test la club?

799
00:27:50,241 --> 00:27:51,827
Ei bine, poate ea
nu o ascundea.

800
00:27:51,931 --> 00:27:54,379
Poate a făcut testul
cu cea mai bună prietenă a ei.

801
00:27:54,482 --> 00:27:55,206
Nu m-am gândit de două ori.

802
00:27:55,310 --> 00:27:56,827
Dar de ce ar face-o
Jennica o păstrează?

803
00:27:56,931 --> 00:28:00,793
Care a fost valoarea a
test de sarcina care nu este al tau?

804
00:28:00,896 --> 00:28:03,000
Convinge pe cineva
esti insarcinata?

805
00:28:03,103 --> 00:28:05,517
Nu ți-a spus Sossi
că Jennica era singură?

806
00:28:05,620 --> 00:28:08,137
Da, cred că există
pentru a fi mai mult la poveste.

807
00:28:08,241 --> 00:28:09,413
Hmm.

808
00:28:10,310 --> 00:28:11,275
[Rex geme]

809
00:28:11,379 --> 00:28:12,482
Jesse: <i>Deci tu
îmi spuneau</i>

810
00:28:12,586 --> 00:28:14,068
că ai devenit
un membru al clubului-

811
00:28:14,172 --> 00:28:16,517
pentru networking
si nu pentru barfa?

812
00:28:16,620 --> 00:28:18,241
Vreau macar sa stiu
ce ai aflat?

813
00:28:18,344 --> 00:28:19,448
Da, o faci.

814
00:28:19,551 --> 00:28:21,827
Adică, duelând procese,
ruina financiară.

815
00:28:21,931 --> 00:28:23,344
Poate chiar a
copil dragoste secret.

816
00:28:23,448 --> 00:28:24,241
Așteaptă- ruină financiară?

817
00:28:24,344 --> 00:28:24,931
<i>Exagerez.</i>

818
00:28:25,034 --> 00:28:25,896
<i>Dar-</i>

819
00:28:26,000 --> 00:28:28,482
Da, al lui Jennica
părinții, se dovedește...

820
00:28:28,586 --> 00:28:29,413
închis robinetul.

821
00:28:29,517 --> 00:28:30,862
Ea se luptă
să-i plătească facturile.

822
00:28:30,965 --> 00:28:32,793
Oh, da, se dovedește
acel Alistair Waite

823
00:28:32,896 --> 00:28:35,103
<i>a plătit pentru clubul ei
taxe anul acesta.</i>

824
00:28:35,206 --> 00:28:36,827
Din bunătatea lui
inima, după el.

825
00:28:36,931 --> 00:28:37,896
Nu știu.

826
00:28:38,000 --> 00:28:38,793
Poate e ceva
altceva se întâmplă acolo.

827
00:28:39,379 --> 00:28:41,000
Îmi pare rău - Alistair?

828
00:28:41,103 --> 00:28:41,758
Charlie: <i>Da.</i>

829
00:28:43,482 --> 00:28:44,448
Nu, nu am făcut-o niciodată
am întâlnit un bărbat-

830
00:28:44,551 --> 00:28:47,137
mai îndrăgostit pe al lui
soție decât Alistair.

831
00:28:47,241 --> 00:28:48,448
Toată lumea îl iubește
și Monica împreună.

832
00:28:48,551 --> 00:28:49,793
Bine.

833
00:28:49,896 --> 00:28:52,241
Ei bine, Alistair la o parte...

834
00:28:52,344 --> 00:28:54,034
Adică Jennica
avea nevoie de bani.

835
00:28:54,137 --> 00:28:56,000
Și ar fi putut
a folosit testul de sarcina...

836
00:28:56,103 --> 00:28:57,551
ca pârghie peste
pe cineva cu care se vedea.

837
00:28:58,551 --> 00:28:59,724
Sossi e pe ea
chiar acum.

838
00:28:59,827 --> 00:29:01,034
Voi vedea ce
ea trebuie să spună.

839
00:29:01,137 --> 00:29:02,172
Jesse: <i>Oh
de altfel-</i>

840
00:29:02,275 --> 00:29:04,310
L-am coroborat pe Luke
Alibiul lui Gill TikTok-

841
00:29:04,413 --> 00:29:05,724
cu alte sociale
media de la concert.

842
00:29:05,827 --> 00:29:07,000
Se verifică.

843
00:29:07,103 --> 00:29:08,931
Așa că acum nu mai are decât să-și facă griji
despre taxele de droguri-

844
00:29:09,034 --> 00:29:11,241
și găsirea unui alt loc de muncă.

845
00:29:11,344 --> 00:29:12,655
Oh, vorbind de
angajații clubului-

846
00:29:12,758 --> 00:29:13,551
am vorbit cu

847
00:29:13,655 --> 00:29:14,482
<i>Ulla Joyce.</i>

848
00:29:14,586 --> 00:29:15,793
<i>Și ea a spus
ceva despre</i>

849
00:29:15,896 --> 00:29:18,379
un caddy care a dispărut
la terenul de golf -

850
00:29:18,482 --> 00:29:19,517
<i>cu ani în urmă?</i>

851
00:29:19,620 --> 00:29:21,517
Un caddy lipsă?

852
00:29:21,620 --> 00:29:22,931
Nu, asta trebuie să aibă
fost înainte de vremea mea.

853
00:29:23,034 --> 00:29:25,655
Crezi că are ceva
de-a face cu uciderea Jennicai?

854
00:29:25,758 --> 00:29:27,758
Probabil a fost înainte
timpul ei, dar...

855
00:29:27,862 --> 00:29:28,724
[bâzâit telefon]

856
00:29:28,827 --> 00:29:30,137
Jesse, vezi ce tu
poate dezgropa pe el.

857
00:29:30,241 --> 00:29:30,827
Da, sunt pe el.

858
00:29:30,931 --> 00:29:31,793
Joe Donovan.

859
00:29:33,482 --> 00:29:34,413
Bine.

860
00:29:34,517 --> 00:29:35,172
Mulţumesc.

861
00:29:36,000 --> 00:29:36,551
Ăsta e Sossi.

862
00:29:36,655 --> 00:29:37,344
E pe drum.

863
00:29:37,448 --> 00:29:38,310
Mare.

864
00:29:39,965 --> 00:29:40,620
[Jesse chicoti]

865
00:29:40,724 --> 00:29:41,413
Recunoaște-o.

866
00:29:41,517 --> 00:29:42,896
Te-ai alăturat
pentru bârfe.

867
00:29:43,000 --> 00:29:45,758
Nu, m-am alăturat
pentru networking.

868
00:29:45,862 --> 00:29:47,379
am ramas
pentru bârfe.

869
00:29:50,172 --> 00:29:51,793
[Rex geme]

870
00:29:55,206 --> 00:29:56,137
Da.

871
00:29:56,344 --> 00:29:57,275
sunt insarcinata.

872
00:29:58,000 --> 00:29:59,896
Tatăl meu face deja
intenționează să antreneze un nou jucător de golf.

873
00:30:00,000 --> 00:30:01,793
Eu și iubitul meu împărtășim
același agent sportiv.

874
00:30:01,896 --> 00:30:03,655
Deci doar luăm
anunţând timpul nostru.

875
00:30:03,758 --> 00:30:05,034
Felicitări.

876
00:30:05,896 --> 00:30:07,137
Uh- ia loc.

877
00:30:09,793 --> 00:30:11,448
La fel va fi și asta
vă afectează turul?

878
00:30:11,551 --> 00:30:13,034
<i>Nu, nu va afecta niciunul
a zilelor pe circ.</i>

879
00:30:13,137 --> 00:30:13,896
Hmm.

880
00:30:15,793 --> 00:30:17,241
ai
orice idee-

881
00:30:17,344 --> 00:30:20,206
cum faci testul de sarcină
a intrat în dulapul lui Jennica?

882
00:30:21,275 --> 00:30:22,551
Nu.

883
00:30:22,655 --> 00:30:24,758
Habar n-am de ce ar face-o
l-au scos din coșul de gunoi.

884
00:30:26,034 --> 00:30:27,620
Ea nu ar fi putut fi
încercând să convingă pe cineva

885
00:30:27,724 --> 00:30:28,620
ca era insarcinata?

886
00:30:28,724 --> 00:30:30,517
Ești sigur că ea
nu te vedeai pe nimeni?

887
00:30:33,206 --> 00:30:33,862
Ei bine-

888
00:30:35,206 --> 00:30:36,379
[Charlie oftă]

889
00:30:36,482 --> 00:30:37,758
Sossi.

890
00:30:37,862 --> 00:30:38,724
eu merg
sa am nevoie de tine-

891
00:30:38,827 --> 00:30:40,586
<i>să-mi spui
toată povestea.</i>

892
00:30:40,689 --> 00:30:41,551
Bine.

893
00:30:44,448 --> 00:30:46,517
Ea de fapt niciodată
mi-a vorbit despre asta.

894
00:30:46,620 --> 00:30:47,275
Dar-

895
00:30:48,620 --> 00:30:49,896
ziua in care a murit...

896
00:30:51,206 --> 00:30:53,827
Am observat că purta
exact aceiași cercei ca și Carmen.

897
00:30:54,689 --> 00:30:55,586
Cine este Carmen?

898
00:30:55,689 --> 00:30:57,034
soția lui Baxter.

899
00:30:59,034 --> 00:31:00,206
♪
[percuție dramatică]

900
00:31:04,448 --> 00:31:06,896
♪
[muzică rock]

901
00:31:11,931 --> 00:31:13,103
Charlie: <i>Baxter York.</i>

902
00:31:13,206 --> 00:31:15,034
<i>Am auzit că ești destul
bărbatul doamnelor.</i>

903
00:31:15,137 --> 00:31:16,689
<i>Bijutierul dvs. a confirmat-</i>

904
00:31:16,793 --> 00:31:18,965
că ai cumpărat două seturi de
aceiași cercei de la el.

905
00:31:19,068 --> 00:31:20,758
Unul pentru soția ta, unul
pentru iubita ta?

906
00:31:20,862 --> 00:31:23,103
Echipa mea a căutat
în situația financiară, Baxter.

907
00:31:23,206 --> 00:31:26,275
De curand te-ai retras
35.000 în numerar de la bancă.

908
00:31:26,379 --> 00:31:27,517
Ce a fost
bani pentru?

909
00:31:29,379 --> 00:31:30,620
[Rex mormăie]

910
00:31:32,172 --> 00:31:34,310
[Șoptind] Noi
aveau o aventură.

911
00:31:34,413 --> 00:31:36,689
Jennica a venit la mine
acum vreo saptamana-

912
00:31:36,793 --> 00:31:38,137
cu rezultat pozitiv.

913
00:31:38,241 --> 00:31:38,965
Și am intrat în panică.

914
00:31:39,379 --> 00:31:40,448
Sunt căsătorit.

915
00:31:41,103 --> 00:31:44,793
Și clubul reglementează
personalul și membrii sunt clari.

916
00:31:44,896 --> 00:31:46,137
Aș pierde totul.

917
00:31:47,758 --> 00:31:48,965
Deci Jennica-

918
00:31:49,068 --> 00:31:51,206
ea a vrut
bani sa taci?

919
00:31:51,310 --> 00:31:52,206
Da!

920
00:31:52,310 --> 00:31:53,896
Și am plătit-o
imi cumpar ceva timp-

921
00:31:54,000 --> 00:31:55,241
să-mi dau seama
ce să faci mai departe.

922
00:31:55,344 --> 00:31:57,655
Dar jur-

923
00:31:58,172 --> 00:31:59,068
eu -

924
00:32:01,620 --> 00:32:03,413
N-am putut niciodată
au rănit-o.

925
00:32:06,379 --> 00:32:07,482
[Charlie oftă]

926
00:32:09,172 --> 00:32:11,793
[sirena la distanta]

927
00:32:14,068 --> 00:32:15,000
Donovan: <i>Așa crede Charlie</i>

928
00:32:15,103 --> 00:32:16,241
<i>Baxter ar putea avea
simțit șantajat-</i>

929
00:32:16,344 --> 00:32:17,586
de povestea despre sarcină a lui Jennica?

930
00:32:17,689 --> 00:32:19,379
Da, da, dar
aici e treaba.

931
00:32:19,482 --> 00:32:20,379
<i>I-am verificat alibiul.</i>

932
00:32:20,482 --> 00:32:21,310
<i>Este solid.</i>

933
00:32:21,413 --> 00:32:23,206
Trei doctori au pus
el la spital...

934
00:32:23,310 --> 00:32:24,241
pentru mama lui-
operatia socrilor.

935
00:32:24,344 --> 00:32:24,931
Huh.

936
00:32:25,034 --> 00:32:25,827
Hei.

937
00:32:25,931 --> 00:32:27,586
Adică de când
esti anti-portocale-

938
00:32:27,689 --> 00:32:28,482
arunca o privire
la asta.

939
00:32:28,586 --> 00:32:30,068
Uite, eu sunt
nu anti-portocaliu!

940
00:32:30,172 --> 00:32:33,344
Sunt pur și simplu anti-Jessie-Mills-
în-culori-Rickie-Fowler!

941
00:32:33,448 --> 00:32:34,275
Recepţionat.

942
00:32:34,379 --> 00:32:35,620
Sunt pe Amazon Prime.

943
00:32:35,724 --> 00:32:37,413
Ajută-mă să aleg unul?

944
00:32:37,517 --> 00:32:38,586
Deci, îmi place tealul.

945
00:32:38,689 --> 00:32:39,689
Dar apoi eu
m-am gândit-

946
00:32:39,793 --> 00:32:42,241
se pare ca sunt
mergi la un baby shower?

947
00:32:42,344 --> 00:32:43,448
Nu până la tine
tocmai a spus asta.

948
00:32:43,551 --> 00:32:44,310
Hmm.

949
00:32:44,413 --> 00:32:44,965
Dar roșu?

950
00:32:45,068 --> 00:32:45,827
Nu, roșu e complicat.

951
00:32:45,931 --> 00:32:46,689
Pentru că ce sunt
vei primi?

952
00:32:46,793 --> 00:32:47,862
Motor de pompieri roșu?

953
00:32:47,965 --> 00:32:48,586
Roșu purpuriu?

954
00:32:48,689 --> 00:32:49,586
Ardei iute roșu?

955
00:32:49,689 --> 00:32:50,448
Stai.

956
00:32:51,068 --> 00:32:52,000
Imprime de păsări.

957
00:32:52,206 --> 00:32:53,068
Imprime de păsări
pentru victorie.

958
00:32:53,172 --> 00:32:53,724
Iată.

959
00:32:53,827 --> 00:32:54,379
[Jesse chicoti]

960
00:32:54,482 --> 00:32:55,448
Joe.

961
00:32:55,551 --> 00:32:56,482
Donovan: <i>Hei
ai ceva?</i>

962
00:32:56,586 --> 00:32:58,310
Da, echipa mea a găsit
amprente în nisip-

963
00:32:58,413 --> 00:33:00,103
<i>în jurul corpului Jennicai.</i>

964
00:33:00,206 --> 00:33:02,655
<i>Se potrivesc cu a
lopata sita.</i>

965
00:33:03,068 --> 00:33:04,000
Stai bine.

966
00:33:05,344 --> 00:33:06,310
Ce este?

967
00:33:07,103 --> 00:33:10,310
Raffi avea unul dintre
acestea în biroul lui.

968
00:33:10,413 --> 00:33:11,241
[Donovan oftă]

969
00:33:11,344 --> 00:33:12,310
Charlie are capul
la club.

970
00:33:12,413 --> 00:33:13,517
Îl voi anunța.

971
00:33:14,379 --> 00:33:15,379
Da.

972
00:33:17,862 --> 00:33:18,827
[Donovan oftă]

973
00:33:18,931 --> 00:33:21,172
[ciripit de păsări]

974
00:33:25,448 --> 00:33:26,482
[bătând în sticlă]

975
00:33:29,448 --> 00:33:30,655
♪
[muzică dramatică]

976
00:33:30,758 --> 00:33:32,172
[Rex adulmecă]

977
00:33:35,344 --> 00:33:37,000
♪
[muzică misterioasă]

978
00:33:46,172 --> 00:33:48,000
♪
[muzică de rău augur]

979
00:33:50,655 --> 00:33:51,310
Raffi.

980
00:33:53,000 --> 00:33:53,793
Mă puteţi auzi?

981
00:33:56,655 --> 00:33:57,206
♪
[muzică misterioasă]

982
00:33:57,310 --> 00:33:59,551
[Rex adulmecă]

983
00:34:01,379 --> 00:34:03,310
[bip de telefon]

984
00:34:03,413 --> 00:34:06,827
<i>Am nevoie de o ambulanță
Williamswood Country Club.</i>

985
00:34:06,931 --> 00:34:08,379
<i>Un bărbat pare să fie
lovit în cap.</i>

986
00:34:08,482 --> 00:34:10,000
<i>Respiră,
dar este inconștient.</i>

987
00:34:11,137 --> 00:34:12,034
<i>Acesta este detectivul
Charlie Hudson.</i>

988
00:34:13,448 --> 00:34:14,241
<i>Bine.</i>

989
00:34:14,344 --> 00:34:15,379
<i>Mm-hmm.</i>

990
00:34:16,862 --> 00:34:17,827
Da.

991
00:34:20,103 --> 00:34:20,655
[palavrie indistinta la telefon]

992
00:34:20,758 --> 00:34:21,758
<i>Nu există sânge.</i>

993
00:34:25,655 --> 00:34:26,517
[om mormăie]

994
00:34:27,551 --> 00:34:28,172
♪
[muzică dramatică]

995
00:34:36,241 --> 00:34:37,137
[Rex țipește]

996
00:34:47,551 --> 00:34:48,206
Rex.

997
00:34:49,827 --> 00:34:50,793
<i>Rex?</i>

998
00:34:51,586 --> 00:34:52,689
Rex, hai prietene.

999
00:34:54,068 --> 00:34:55,275
Hei amice, haide.

1000
00:34:59,655 --> 00:35:00,931
<i>Rex.</i>

1001
00:35:01,413 --> 00:35:02,241
<i>Hei.</i>

1002
00:35:04,068 --> 00:35:04,620
Vorbește cu mine.

1003
00:35:04,724 --> 00:35:05,758
[Rex scânci]

1004
00:35:07,241 --> 00:35:08,103
<i>Hei.</i>

1005
00:35:08,827 --> 00:35:10,000
esti bine.

1006
00:35:10,103 --> 00:35:10,655
esti bine.

1007
00:35:10,758 --> 00:35:11,413
Te-am prins.

1008
00:35:12,448 --> 00:35:13,103
[Rex geme]

1009
00:35:19,448 --> 00:35:20,137
[Dr. Aulbrook chicotește]

1010
00:35:20,241 --> 00:35:21,000
Hei!

1011
00:35:23,068 --> 00:35:24,344
[Charlie chicoti]

1012
00:35:24,448 --> 00:35:25,379
Mulțumesc, dr. Aulbrook.

1013
00:35:25,482 --> 00:35:26,793
Da, bine ai venit!

1014
00:35:26,896 --> 00:35:28,172
Charlie: <i>Bine,
totul gata cu medicul veterinar.</i>

1015
00:35:28,275 --> 00:35:29,965
<i>Ea spune că ești
bine să merg amice.</i>

1016
00:35:30,068 --> 00:35:30,862
[Rex latră]

1017
00:35:30,965 --> 00:35:32,310
Vrei să primești
înapoi la muncă, nu?

1018
00:35:32,413 --> 00:35:34,172
<i>Ai luat un frumos
lovitură mare la cap.</i>

1019
00:35:34,275 --> 00:35:35,103
El nu este
singurul.

1020
00:35:37,379 --> 00:35:38,551
Ai văzut cine
te-a lovit Raffi?

1021
00:35:39,344 --> 00:35:41,827
nu am vazut
sau auzi pe cineva.

1022
00:35:41,931 --> 00:35:43,448
Deschideam
club ca în fiecare zi.

1023
00:35:43,551 --> 00:35:45,103
Apoi- lovește.

1024
00:35:45,206 --> 00:35:46,068
Am fost knock-out!

1025
00:35:46,172 --> 00:35:47,689
Intrusul trebuie
nu te-am așteptat

1026
00:35:47,793 --> 00:35:49,172
a fi aici
atât de devreme.

1027
00:35:49,275 --> 00:35:50,482
Orice idee ce
au urmat?

1028
00:35:50,586 --> 00:35:51,655
Nici idee.

1029
00:35:51,758 --> 00:35:53,724
Nu sunt bani aici.

1030
00:35:53,827 --> 00:35:55,655
♪
[muzică misterioasă]

1031
00:35:59,758 --> 00:36:01,413
Era o lopată
acolo ieri.

1032
00:36:01,517 --> 00:36:02,793
<i>Am primit un apel de la
criminalistică despre asta.</i>

1033
00:36:02,896 --> 00:36:05,586
A fost acolo când
Am plecat aseară.

1034
00:36:07,000 --> 00:36:08,862
Ce făcea aici
in primul rand?

1035
00:36:08,965 --> 00:36:10,517
L-am găsit pe
calea căruței-

1036
00:36:10,620 --> 00:36:11,655
noaptea Jennica-

1037
00:36:12,931 --> 00:36:14,689
Am vrut să-l returnez
la magazia de intretinere.

1038
00:36:14,793 --> 00:36:17,689
<i>De ce tam-tam
despre o lopată?</i>

1039
00:36:17,793 --> 00:36:19,034
Unde este asta
magazie de intretinere?

1040
00:36:35,482 --> 00:36:36,482
[Rex adulmecând]

1041
00:36:36,586 --> 00:36:37,724
[Rex țipește]

1042
00:36:40,206 --> 00:36:41,344
Ai ceva?

1043
00:36:44,172 --> 00:36:44,965
Da.

1044
00:36:47,758 --> 00:36:49,103
[Rex adulmecând]

1045
00:36:53,000 --> 00:36:54,379
♪
[muzică de rău augur]

1046
00:36:54,482 --> 00:36:56,172
Un deget scheletic.

1047
00:36:56,793 --> 00:36:57,586
Obțineți parfumul.

1048
00:36:57,689 --> 00:36:58,310
Urmăriți-l.

1049
00:36:58,413 --> 00:36:59,551
[Rex adulmecă]

1050
00:36:59,896 --> 00:37:01,344
♪
[muzică plină de suspans]

1051
00:37:06,068 --> 00:37:07,965
[frunze foșnind]

1052
00:37:25,275 --> 00:37:27,000
[Rex adulmecând]

1053
00:37:30,724 --> 00:37:31,793
[Rex latră]

1054
00:37:34,034 --> 00:37:35,482
Salut Sarah.

1055
00:37:35,586 --> 00:37:36,517
Rex și cu mine
găsit ceva.

1056
00:37:36,620 --> 00:37:37,517
[Rex latră]

1057
00:37:37,620 --> 00:37:39,000
♪
[percuție dramatică]

1058
00:37:43,172 --> 00:37:45,034
♪
[muzică intrigantă]

1059
00:37:48,172 --> 00:37:49,137
Charlie: <i>Ne gândim
a fost mutat-</i>

1060
00:37:49,241 --> 00:37:51,137
<i>de dedesubt
magazia de intretinere.</i>

1061
00:37:52,586 --> 00:37:54,034
<i>Rex a găsit un
osul degetului acolo-</i>

1062
00:37:54,137 --> 00:37:55,655
și l-am urmărit
un nou loc de înmormântare.

1063
00:37:55,758 --> 00:37:56,862
Scheletul îi aparținea
unui bărbat adult-

1064
00:37:56,965 --> 00:37:57,862
bazat pe
os pelvin.

1065
00:37:58,448 --> 00:38:00,482
Cât timp a fost
sub magazie?

1066
00:38:00,586 --> 00:38:02,310
Oasele îngropate sunt susceptibile
la decăderea sezonieră.

1067
00:38:02,413 --> 00:38:04,793
Înghețarea și dezghețarea
în timp creează mici crăpături.

1068
00:38:04,896 --> 00:38:06,517
Se pare că
mai mult de un an.

1069
00:38:06,620 --> 00:38:07,793
Dar voi avea
pentru a obține o mostră-

1070
00:38:07,896 --> 00:38:09,586
<i>la microscop
pentru a fi mai precis.</i>

1071
00:38:09,689 --> 00:38:11,275
Deci de ce să te muți
corpul acum?

1072
00:38:11,379 --> 00:38:12,689
Cursul mergea
pentru a face lifting.

1073
00:38:12,793 --> 00:38:14,482
Și magazia de întreținere era
programat să fie dărâmat.

1074
00:38:15,344 --> 00:38:16,620
Așa ar fi corpul
au fost găsite.

1075
00:38:18,896 --> 00:38:19,793
[Rex scânci]

1076
00:38:20,793 --> 00:38:22,896
Locul unde Jennica
a fost lovit de căruciorul de golf

1077
00:38:23,000 --> 00:38:25,758
este între întreținere
şopron şi noul loc de înmormântare.

1078
00:38:25,862 --> 00:38:27,034
Donovan: <i>Deci poate-</i>

1079
00:38:27,137 --> 00:38:29,793
Poate i-a prins
actul de a mișca corpul.

1080
00:38:29,896 --> 00:38:30,827
De aceea
a fost ucisă.

1081
00:38:30,931 --> 00:38:31,862
Ea a fost martoră.

1082
00:38:37,827 --> 00:38:41,275
♪
[muzică misterioasă]

1083
00:38:41,379 --> 00:38:42,310
Deci, dacă al lui Charlie
teoria are dreptate-

1084
00:38:42,413 --> 00:38:43,172
motivul este puternic.

1085
00:38:43,275 --> 00:38:44,241
<i>Deci ucigașul</i>

1086
00:38:44,344 --> 00:38:46,103
ia lopata din
magazia de intretinere -

1087
00:38:46,206 --> 00:38:48,344
îl folosește pentru a săpa o groapă
pădurea să îngroape cadavrul?

1088
00:38:48,448 --> 00:38:49,137
<i>Da, dar</i>

1089
00:38:49,241 --> 00:38:50,551
Jennica îi întrerupe.

1090
00:38:50,655 --> 00:38:52,551
Au doborât-o,
sugruma-o-

1091
00:38:52,655 --> 00:38:53,482
și apoi folosește-

1092
00:38:53,724 --> 00:38:54,827
și apoi utilizați
exact aceeași lopată-

1093
00:38:54,931 --> 00:38:57,517
<i>să o îngroape unde
am găsit-o.</i>

1094
00:38:57,620 --> 00:38:58,413
Și apoi Raffi
apare!

1095
00:38:58,517 --> 00:38:59,379
Și îi sperie.

1096
00:38:59,482 --> 00:39:00,655
și ei pleacă
lopata din spate.

1097
00:39:00,758 --> 00:39:01,793
<i>Dar ucigașul</i>

1098
00:39:01,896 --> 00:39:03,034
știau că amprentele lor
ar fi pe lopată.

1099
00:39:03,137 --> 00:39:04,896
Deci de aceea au luat
e din biroul lui Raffi.

1100
00:39:05,000 --> 00:39:05,551
<i>Dreapta dreapta.</i>

1101
00:39:05,655 --> 00:39:06,586
[Jesse oftă]

1102
00:39:06,689 --> 00:39:07,482
Ai
raportarea persoanelor dispărute-

1103
00:39:07,586 --> 00:39:08,724
din Williamswood
carcasă caddy-

1104
00:39:08,827 --> 00:39:09,379
<i>2008?</i>

1105
00:39:09,482 --> 00:39:10,068
Da.

1106
00:39:10,172 --> 00:39:10,896
Da, aici.

1107
00:39:11,000 --> 00:39:11,896
Multumesc.

1108
00:39:12,000 --> 00:39:13,068
Jack Costigan.

1109
00:39:14,034 --> 00:39:14,827
<i>28 de ani.</i>

1110
00:39:14,931 --> 00:39:16,034
<i>Din Corner Brook.</i>

1111
00:39:16,137 --> 00:39:17,344
Părinții lui au
de când a trecut.

1112
00:39:17,448 --> 00:39:19,758
Da, membri ai
clubul a dat declarații.

1113
00:39:19,862 --> 00:39:23,517
Au spus că mașina lui a fost găsită
pe un feribot două zile mai târziu.

1114
00:39:23,620 --> 00:39:25,206
Și Jack nu a fost niciodată
auzit din nou.

1115
00:39:26,310 --> 00:39:28,413
Deci poate că mașina aia era
plantat pe feribot-

1116
00:39:28,517 --> 00:39:30,241
pentru a
deraiează căutarea.

1117
00:39:30,344 --> 00:39:32,310
<i>Scheletul nostru
este Jack Costigan!</i>

1118
00:39:33,655 --> 00:39:36,068
Charlie: <i>A lui Jack Costigan
lipsește de 15 ani.</i>

1119
00:39:36,551 --> 00:39:38,275
Ei bine, asta e consistent...

1120
00:39:38,379 --> 00:39:39,517
cu vârsta de
proba de os.

1121
00:39:39,620 --> 00:39:42,068
Inca astept la stomatologie
înregistrări pentru a confirma ID-ul.

1122
00:39:42,172 --> 00:39:43,413
Dar aici, au
o privire la asta.

1123
00:39:46,241 --> 00:39:47,896
Hioidul este fracturat.

1124
00:39:48,000 --> 00:39:49,931
Hioidul lui Jennica Malouf
a fost si ea fracturat.

1125
00:39:50,034 --> 00:39:51,827
Da, și am găsit și eu
semne de traumatism osos-

1126
00:39:51,931 --> 00:39:54,482
pe vertebrele C4/C5-

1127
00:39:54,586 --> 00:39:55,620
care este consistent
cu vânătăile-

1128
00:39:55,724 --> 00:39:57,448
pe C4/5 pe
coloana vertebrală a lui Jennica.

1129
00:39:57,551 --> 00:39:58,862
Așa că au fost uciși
in acelasi fel?

1130
00:39:58,965 --> 00:40:01,517
Putem lega maniera
de moarte la ambele crime.

1131
00:40:02,448 --> 00:40:05,517
Jennica și Jack erau probabil
ucis de aceeași persoană.

1132
00:40:06,793 --> 00:40:08,206
Charlie: <i>Singurul
persoană care știa-</i>

1133
00:40:08,310 --> 00:40:09,551
unde a fost îngropat Jack
a fost ucigașul.

1134
00:40:09,655 --> 00:40:11,034
Și acesta este cine
a ucis-o pe Jennica.

1135
00:40:11,137 --> 00:40:13,620
Deci atacul asupra lui Raffi
probabil îl exclude.

1136
00:40:13,724 --> 00:40:14,724
Da bine-

1137
00:40:14,827 --> 00:40:16,689
cel puțin el nu era
unul care l-a knock out pe Rex.

1138
00:40:16,793 --> 00:40:18,827
[Rex scânci]

1139
00:40:18,931 --> 00:40:21,827
Plus Raffi și Sossi au fost
în Armenia acum 15 ani.

1140
00:40:21,931 --> 00:40:22,862
Jesse: <i>Bazat pe
declarații de poliție-</i>

1141
00:40:22,965 --> 00:40:24,965
<i>de la dispariția lui Jack
persoană caz-</i>

1142
00:40:25,068 --> 00:40:26,965
știi, înainte să dispară,
Lui Jack îi plăcea să parieze.

1143
00:40:27,068 --> 00:40:28,793
Se știa chiar că face
pariuri cu membrii clubului.

1144
00:40:28,896 --> 00:40:31,206
Fă oricare din familia lui
membrii coroborează asta?

1145
00:40:31,310 --> 00:40:32,379
Jesse: <i>Nu.</i>

1146
00:40:32,482 --> 00:40:33,689
Nu, nu au crezut
a avut o problemă cu jocurile de noroc -

1147
00:40:33,793 --> 00:40:34,758
<i>sau că ar avea</i>

1148
00:40:34,862 --> 00:40:36,448
orice motiv să plece
oraș în mod voluntar.

1149
00:40:36,551 --> 00:40:37,655
S-au gândit
era fericit-

1150
00:40:37,758 --> 00:40:39,655
și îndrăgostit de o femeie
care lucra la club.

1151
00:40:40,448 --> 00:40:41,896
Care era numele ei?

1152
00:40:42,000 --> 00:40:43,241
Voi verifica declarațiile.

1153
00:40:46,931 --> 00:40:49,172
Îmbrăcămintea lui Jack are
deteriorat în timp.

1154
00:40:49,275 --> 00:40:51,310
Dar am găsit niște resturi
a unui tablou de bord în descompunere-

1155
00:40:51,413 --> 00:40:52,758
<i>în buzunar.</i>

1156
00:40:52,862 --> 00:40:54,793
Așa că juca o rundă
de golf când a fost ucis?

1157
00:40:54,896 --> 00:40:55,965
Ar fi putut fi.

1158
00:40:56,068 --> 00:40:57,137
abia pot

1159
00:40:57,241 --> 00:40:59,482
<i>fai un pic
a numelui.</i>

1160
00:40:59,586 --> 00:41:00,413
<i>Primul cuplu
de litere-</i>

1161
00:41:00,517 --> 00:41:01,344
A-L?

1162
00:41:01,448 --> 00:41:03,034
Jesse: <i>Monica.</i>

1163
00:41:03,137 --> 00:41:04,379
a spus familia lui Jack
a fost implicat

1164
00:41:04,482 --> 00:41:06,482
cu o fată de cărucior
pe nume Monica.

1165
00:41:06,586 --> 00:41:07,344
[Charlie oftă]

1166
00:41:07,448 --> 00:41:09,206
[Rex scânci]

1167
00:41:11,068 --> 00:41:13,034
Cine a ajuns
căsătorindu-se cu ucigașul nostru.

1168
00:41:15,862 --> 00:41:16,655
Charlie: <i>A ta
jocul sa terminat, Alistair.</i>

1169
00:41:16,758 --> 00:41:19,241
<i>Te cunosc
a ucis-o pe Jennica.</i>

1170
00:41:20,206 --> 00:41:21,206
Alistair: <i>O.</i>

1171
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Haide!

1172
00:41:22,413 --> 00:41:23,965
Nu am făcut-o!

1173
00:41:24,827 --> 00:41:26,206
Și știu
l-ai ucis pe Jack.

1174
00:41:26,620 --> 00:41:27,724
Ce?

1175
00:41:27,827 --> 00:41:29,103
Jack era
doar un copil.

1176
00:41:30,517 --> 00:41:31,793
Avea de gând să
ia-o pe Monica de la mine.

1177
00:41:31,896 --> 00:41:33,551
Ce am fost eu
ar trebui sa fac?

1178
00:41:38,620 --> 00:41:39,241
♪
[muzică dramatică]

1179
00:41:39,344 --> 00:41:40,000
Rex!

1180
00:41:44,241 --> 00:41:45,689
[Alistair mormăie]

1181
00:41:45,793 --> 00:41:46,620
[Rex latră]

1182
00:41:48,827 --> 00:41:49,448
[Rex latră]

1183
00:41:49,551 --> 00:41:50,137
Femeie: <i>Oh!</i>

1184
00:41:50,241 --> 00:41:51,068
[Alistair geme]

1185
00:41:51,172 --> 00:41:52,724
[Rex latră]

1186
00:41:52,827 --> 00:41:54,827
Barbat: <i>Nu
crede-o!</i>

1187
00:41:54,931 --> 00:41:57,689
[exclamă trecătorii
indistinct]

1188
00:41:59,034 --> 00:42:02,448
[pescăruși plâng]

1189
00:42:08,379 --> 00:42:09,551
Sossi Chopjian.

1190
00:42:09,655 --> 00:42:11,620
Al lui Newfoundland
câștigător recent

1191
00:42:11,724 --> 00:42:14,172
a prestigiosului
Campionatul Epson.

1192
00:42:14,275 --> 00:42:15,827
Tocmai ai anuntat
sarcina ta.

1193
00:42:15,931 --> 00:42:16,758
Felicitări.

1194
00:42:16,862 --> 00:42:17,758
Da.

1195
00:42:17,862 --> 00:42:19,793
Și tu ești o vedetă
pe circuitul pro!

1196
00:42:19,896 --> 00:42:20,827
Ce an!

1197
00:42:20,931 --> 00:42:21,931
Dar înțeleg-

1198
00:42:22,034 --> 00:42:23,172
e ceva aproape
și dragă inimii tale-

1199
00:42:23,275 --> 00:42:24,793
că vrei
împărtășește cu fanii tăi.

1200
00:42:25,241 --> 00:42:26,137
Da.

1201
00:42:26,896 --> 00:42:30,517
În cinstea cuiva foarte
special pentru mine și pentru acest club...

1202
00:42:30,620 --> 00:42:31,862
de azi înainte-

1203
00:42:31,965 --> 00:42:33,896
Voi dona zece
la sută din victoriile mele în turnee

1204
00:42:34,000 --> 00:42:36,482
pentru a sprijini viitorul
talent în jocul de golf.

1205
00:42:36,586 --> 00:42:37,344
Asta este incredibil.

1206
00:42:37,448 --> 00:42:38,413
Multumesc mult
pentru timpul tău.

1207
00:42:38,517 --> 00:42:39,137
Multumesc.

1208
00:42:39,241 --> 00:42:39,793
<i>Mulțumesc.</i>

1209
00:42:39,896 --> 00:42:40,620
<i>Felicitări.</i>

1210
00:42:41,344 --> 00:42:42,103
<i>Mulțumesc.</i>

1211
00:42:43,068 --> 00:42:44,310
Hei, frumos cămașă!

1212
00:42:44,413 --> 00:42:45,931
Multumesc!

1213
00:42:46,034 --> 00:42:47,137
Tras-o!

1214
00:42:47,241 --> 00:42:49,000
Acum, dacă am putea găsi
ceva pentru a-ți repara leagănul.

1215
00:42:49,103 --> 00:42:49,862
♪
[muzică optimistă]

1216
00:42:49,965 --> 00:42:51,310
Sarah: <i>Stai,
unde este Rex?</i>

1217
00:42:54,241 --> 00:42:58,172
Charlie: <i>Bănuiesc că este
faci niște exerciții de golf?</i>

1218
00:42:58,275 --> 00:42:59,068
<i>Da.</i>

1219
00:42:59,172 --> 00:43:00,103
El lucrează la
jocul lui scurt.

1220
00:43:00,206 --> 00:43:01,275
<i>♪Trebuie să plec,
trebuie să plec ♪</i>

1221
00:43:01,379 --> 00:43:02,517
<i>♪trebuie să plec ♪</i>

1222
00:43:02,620 --> 00:43:05,517
<i>♪trebuie să plec,
trebuie să plec ♪</i>

1223
00:43:05,620 --> 00:43:07,862
<i>♪Trebuie să plec,
da, da!♪</i>

1224
00:43:07,965 --> 00:43:09,172
[Donovan râde]

1225
00:43:09,275 --> 00:43:10,379
<i>♪Trebuie să plec, am
să merg, trebuie să-♪</i>

1226
00:43:10,482 --> 00:43:11,448
<i>♪Nah nah nah nah-
Trebuie să merg ♪</i>

1227
00:43:11,551 --> 00:43:15,103
<i>♪Trebuie să-i spui
că trebuie să merg ♪</i>

1228
00:43:15,206 --> 00:43:16,034
[Rex latră]

1229
00:43:16,137 --> 00:43:18,241
♪
[temă de închidere]